1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:26,861 --> 00:00:28,571 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 FRANK : C'est Willowbrook, 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 la plus petite ville avec le plus grand coeur 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 ici même, au centre du Kansas. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Tu sais, je connais tout le monde dans cette ville, 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 et je connais toutes leurs histoires. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Mais aucune histoire n'est plus folle 10 00:00:47,506 --> 00:00:52,052 que l'histoire de Gail Daughtry et le Celebrity Sex Pass. 11 00:00:52,136 --> 00:00:53,554 [LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE] 12 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Salut, Ollie. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 FRANK : Et c'est Gail juste là. 14 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Elle est une lumière brillante dans ces régions. [RIRES] 15 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Tu sais, je n'aime pas jouer aux favoris avec les gens de la ville 16 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 mais merde, je m'en fous. 17 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail est ma préférée. 18 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Et dans quelques semaines seulement, 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 nous allons tous nous rassembler pour aller à son mariage avec Tom, 20 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 sa chérie du lycée. 21 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 -Salut, Franck. -Matin! 22 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 -Et moi, eh bien, je m'appelle Frank. -HOMME : Hé, Frank ! 23 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 Si tu ne l'as pas compris du contexte, ce que je fais dans la vie, 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 peut-être ce gros sac de courrier vous aidera à vous renseigner. 25 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 Toujours perplexe ? 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Eh bien, laissez-moi vous donner un autre petit indice. 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Je suis facteur. 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Vous pensez l'avoir maintenant ? Mais assez parlé de moi. 29 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Cette histoire parle vraiment de Gail. 30 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Il y a une tornade se prépare à l'horizon, 31 00:02:32,361 --> 00:02:34,655 et tout commence par une conversation innocente 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,323 au salon de coiffure où elle travaille 33 00:02:36,407 --> 00:02:38,033 -avec son meilleur ami, Otto. -GAIL : Salut. 34 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 -Bonjour! -Bonjour! Salut, chérie ! 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 [CRIANT] Salut, Ronald ! Désolé, je suis en retard ! 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,998 [rires] Gail, ma chérie, nous parlons juste de 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,292 le laissez-passer gratuit pour les célébrités. Qui est à toi ? 38 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 - Pass gratuit pour les célébrités ? -Ouais. 39 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 -Qu'est ce que c'est? -Oh, tu sais, 40 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 c'est comme, euh, chaque membre d'un couple obtient une célébrité qui, 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 donné l'occasion, avec qui ils pourraient avoir des relations sexuelles. 42 00:02:53,841 --> 00:02:54,675 Ah ! 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,218 Droite? Et l'autre leur donne un laissez-passer gratuit pour le faire. 44 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 Le mien est Liam Neeson. 45 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 -Oh. -Parce que je soupçonne que dans la chambre, 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 [SOUS ACCENT IRLANDAIS] il possède un ensemble particulier de compétences. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 [RIANT] Oh, tu es mauvais ! 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom est évidemment mon laissez-passer de célébrité. 49 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 Après tout, il était le point de départ quart-arrière des Wildcats. 50 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 D'accord, mais si tu devais choisir quelqu'un qui n'était pas ton petit ami ? 51 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 -C'est mon fiancé, Otto. -Oh. 52 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Je l'ai finalement convaincu d'acheter la vache après lui avoir donné tout mon lait gratuitement. 53 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 -Prends ça, maman ! -Chérie, je ne le sais pas ? 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Je veux dire, je vais rester debout à tes côtés, 55 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 je sanglote absolument comme si je regardais La Liste de Schindler pour la 12ème fois. 56 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Je pensais que tu ne l'avais regardé que 11 fois. 57 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 Je l'ai revu hier soir. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Quoi qu'il en soit, je dois me procurer un costume chic pour le grand jour 59 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 -quand je suis à Los Angeles ce week-end. -[GASPS] 60 00:03:34,298 --> 00:03:35,132 -C'est vrai ! -Mm-hmm. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,843 Tu vas l'exposition de coiffure de la côte ouest. [GÉMISSEMENTS] 62 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Je suis vraiment jaloux de toi. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 Oh, eh bien, prépare-toi à être très jaloux. 64 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 "Très jaloux" ? [RIRES] Regarde-toi. 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 -Tu as saupoudré un peu d'espagnol là-dedans ? -Mm. 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 Qui savait que tu étais bilingue ? 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 Euh, chérie, je suis bi-tout. 68 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Bihebdomadaire? 69 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 -D'accord, tu m'as eu. - Je t'ai compris. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que devinez qui sera à l'expo ? 71 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 -OMS? -Gourou de la coiffure... 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Attendez-le. 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 -Rémy Fontaine. -[GASPS] 74 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Rémy Fontaine sera là ? 75 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 -C'est exact! [RIANT] -Rémy Fontaine ! 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Roi du fouet curl Rémy Fontaine ? 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 Son Altesse Royale lui-même. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 -Je suis encore plus jaloux. [GÉMISSEMENTS] -Mm-hmm. [RIRES] 79 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Je ne suis jamais allé en Californie. Je ne suis même jamais sorti de l'État. 80 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 -[SÈCHE-CHEVEUX WHIRS] -Chérie, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 81 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Voyage rapide de trois jours. 82 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 Nous fréquenterons toutes les stars d'Hollywood 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 -à l'Universal CityWalk. --[RIRES] 84 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 Pouah. je ne peux pas, il se passe tellement de choses ici. 85 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Je force Tom à me conduire en ville aller à une séance de dédicaces plus tard 86 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 et le mariage dans deux semaines, alors... [GROANS] 87 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 Los Angeles semble incroyable. 88 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 [CRIANT] N'est-ce pas, Ronald ? 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,359 TOM : Los Angeles ? Pouah. 90 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 -Il y a trop de monde. -GAIL : Ouais, c'est ce que Ronald a dit. 91 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 TOM : Et pour ce qui est du laissez-passer gratuit, 92 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 la seule célébrité J'ai déjà eu le béguin pour 93 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 est une certaine pom-pom girl en chef des Wildcats. 94 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Oh, c'est gentil. 95 00:04:44,994 --> 00:04:48,247 Tu as toujours été le bagel sous et sur mon fromage à la crème. 96 00:04:48,330 --> 00:04:50,582 Oh. Mais si tu avais choisir une célébrité... 97 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. Elle serait mon laissez-passer. 98 00:04:52,543 --> 00:04:53,502 Oh. 99 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 -Et toi? -Je ne sais pas. 100 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Honnêtement, je n'y ai jamais pensé. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 Et Jon Hamm ? 102 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 Tu n'as pas pensé à lui 103 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 quand tu utilisais la pomme de douche à main ? 104 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Quand j'avais 16 ans... 105 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 jusqu'au 19. 106 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Maintenant, je regrette vraiment de vous avoir dit ça. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Nous ne serons plus jamais défoncés. 108 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Ouf. Très bien pour moi. C'est trop cher. 109 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 Quoi qu'il en soit, c'est parfait. 110 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm est votre passe de célébrité. 111 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 D'accord. Pouvons-nous continuer maintenant ? 112 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - N'importe quoi pour mon bagel. -Merci, mon fromage à la crème ! 113 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 " Hachez un oignon de taille moyenne. 114 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 "Bien. 115 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 " Hachez une branche de céleri. 116 00:05:24,533 --> 00:05:27,244 "Très bien. Hachez deux gousses d'ail. 117 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 "Ajoutez une livre de bœuf haché..." 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 -Elle est incroyable. -[JENNIFER CONTINUE INDISTINCTEMENT] 119 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 Non, vous n'avez pas tort. Colorez-moi impressionné. 120 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 "Sel et poivre au goût. 121 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 "À déguster avec un à deux verres d'eau du robinet." 122 00:05:41,175 --> 00:05:42,968 -Ouah. -[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE] 123 00:05:43,052 --> 00:05:46,055 -Oh, merci. -Whoo-hoo ! 124 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 FEMME : Ouais. Juste... 125 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 -Merci beaucoup. -FEMME 2 : Salut. 126 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Merci beaucoup d'être venu. 127 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Je l'apprécie tellement. 128 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Oh, salut. Je m'appelle Gail. Je suis tellement fan de toi. 129 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 Et pas seulement du livre de recettes. J'ai vu ton jeu à la télé, 130 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 -et les films... -Merci. 131 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 -...même avant The Morning Show. -C'est si gentil. 132 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Désolé, où sont mes manières ? C'est mon fiancé, Tom. 133 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 Je n'ai jamais vu vos affaires. 134 00:06:05,282 --> 00:06:06,742 Nous nous marions le 27. 135 00:06:06,825 --> 00:06:09,536 Oh, tu es si mignon. Je vais faire quelque chose de spécial pour toi. 136 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 -Tu es? [RIRES] -Oui. Oui je suis. 137 00:06:11,872 --> 00:06:13,123 [GRATUIT DU STYLO] 138 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Oh, je ne tricherai pas. [RIRES] 139 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mm-hmm. 140 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Ouais. 141 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 [chuchotant] Elle sent si bon. 142 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 D'accord. 143 00:06:25,219 --> 00:06:27,179 -[SOUPIRS] Profitez-en. -Merci beaucoup. 144 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 De rien, vous êtes les bienvenus. 145 00:06:29,306 --> 00:06:30,766 Oh mon Dieu ! 146 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 Elle est encore plus gentille en personne qu'elle ne l'est dans le livre de cuisine. 147 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 Je dois admettre que je n'ai jamais ressenti d'une manière ou d'une autre à son sujet. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Mais tu avais raison. Elle est fantastique. 149 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 -Elle a un nouveau fan. -Ouais? 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Oh, tu vas changer ton pass célébrité à Jennifer Aniston ? 151 00:06:43,403 --> 00:06:44,321 -Vous savez quoi? --[RIANT] 152 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 153 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 D'accord, Jennifer Aniston, ça l'est. 154 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Mais ça veut dire que si tu rencontres Tilda Swinton quelque part, 155 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 vous devez garder vos mains pour vous. 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 J'ai compris. Si Tilda Swinton on frappe à la porte 157 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 et veut sauter dans le sac, Je vais lui dire : "Pas aujourd'hui, Tilda." 158 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 LES DEUX : Pas aujourd’hui ! 159 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 -Tu te souviens où nous avons garé la voiture ? -Ouais, c'est par là. 160 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 -Votre fiancé se souvient de tout. --[RIRES] 161 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 -Ah! Sauf mes clés. -Oh. 162 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 Qui sont dans ma veste, que j'ai laissé à l'intérieur. 163 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 -D'accord. -Je suis désolé. 164 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 -C'est très bien! D'accord. -Donnez-moi deux minutes. 165 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 D'accord. Oeufs brouillés, toasts au beurre, crêpes. 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Ajoutez simplement de l'eau. Ça a l'air si bon. 167 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Gruau instantané au miel. 168 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Bagel au fromage à la crème. "Bagel au fromage à la crème." 169 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Où est-il ? 170 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 GAIL : Monsieur ! Monsieur? 171 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Salut. Excusez-moi, monsieur. 172 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Mon fiancé est revenu ici il y a plus d'une heure. 173 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Tom ? Bonjour? 174 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 -Essayez ici. -Merci beaucoup. 175 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 -[TOM GÉMISSANT] -GAIL : Allo ? 176 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 JENNIFER : Oh, ouais. Ouais, juste là. 177 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 TOM : Alors, qu'en penses-tu ? Nous commençons par la première saison, ou... 178 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 JENNIFER : Ouais, bien sûr. j'aurai mon assistant vous apporte les DVD. [GÉMISSEMENTS] 179 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 -Tom ? -[GASPS] 180 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gaëlle ! J'étais sur le point de t'envoyer un texto. 181 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Je pensais que tu cherchais pour ton manteau. Mais tu es... 182 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 Tu es... 183 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 Gail, c'était mon seul laissez-passer gratuit. Tu te souviens plus tôt ? 184 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 GAIL : Vous l'avez pris au pied de la lettre ? 185 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Attendez. Je commence à m'inquiéter un peu. 186 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Un instant. Euh, tu sais, euh... 187 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom a dit que tu étais d'accord avec ça. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Je veux dire, sinon, Je ne l'aurais jamais fait, tu sais ? 189 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Je veux dire, je respecte ton engagement beaucoup trop. 190 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Tom, tu as dit qu'elle était d'accord avec ça. 191 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Oui, nous en avons déjà parlé. 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Alors, que se passe-t-il ? Je ne comprends pas. 193 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Gail, s'il te plaît, dis-le à Jennifer Aniston à propos du laissez-passer gratuit. 194 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 -S'il te plaît, appelle-moi Jen. - Cela n'arrive pas. 195 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Je suis juste venu chercher ma veste et je ne l'ai pas trouvé. 196 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Ouais. Et puis Je l'ai vu vraiment bouleversé, 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 alors j'ai pensé : "D'accord, laisse-moi l'aider." 198 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Et puis j'ai pensé, "C'est un gars vraiment spécial." 199 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 -Oh. -Et bien, tu le saurais. 200 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 -Je veux dire, tu vas l'épouser. -[EXPIRE] 201 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Et puis il m'a dit à propos du pass célébrité, 202 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 et j'ai pensé : "Eh bien, qu'est-ce que c'est ?" 203 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 Nous sommes ici. Pourquoi pas? 204 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Soyez une belle histoire pour vous les gars à raconter à votre mariage. 205 00:08:32,930 --> 00:08:34,514 --[RIRES] -Une demi-heure amusante pour moi. 206 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 Mais tu sais quoi ? Je suis une personne très instinctive, 207 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 et je commence vraiment à comprendre l'idée que tu n'aimes vraiment pas ça. 208 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 OTTO : Je suis tellement content que tu aies changé d'avis. 209 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Je pensais que c'était comme un petit exercice idiot. 210 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Licence pas littérale coucher avec Rachel de Friends. 211 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Oublie-le, Gail. 212 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 Nous allons tellement nous amuser à Los Angeles ce week-end. 213 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 -GAIL : Ouais. -[BIPS DE LA MACHINE] 214 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 -AGENT TSA : Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Ce ne sont que des brosses à cheveux. 215 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Je suis un... [RIRES] Je suis coiffeur. 216 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 [L'APPAREIL BIP RAPIDEMENT] 217 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 OTTO : Ne t'inquiète pas. Je suis... je suis cool. 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 J'ai une plaque d'acier dans la tête, 219 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 et j'ai les papiers de mon médecin ici même. 220 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Ouais, j'ai eu un accident avec une piñata. 221 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Tu penses que j'ai mauvaise mine ? Tu devrais voir la piñata. 222 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Très bien, Universal CityWalk. Crevettes Bubba Gump. Waouh ! 223 00:09:20,102 --> 00:09:21,186 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 224 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 -Bienvenue à Los Angeles. -[VOURBILLON DU MOTEUR D'AVION] 225 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 FEMME : [OVER PA] Pour votre sécurité, attention aux coulées de boue... 226 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Salut. Je m'appelle Gail. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 FEMME : [À PARTIR DE PA]... et les tremblements de terre. 228 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Euh, écoute, il n'y a pas de manière fleurie pour dire ça. 229 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Je dois faire une merde mondo, donc je reviens dans une seconde. 230 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 -Mm. [RIRES] --[DONNEMENTS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 231 00:09:51,633 --> 00:09:53,218 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 232 00:09:57,389 --> 00:09:59,850 SERGIO : Allez, il n'y a aucune chance que ce soit lui. 233 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 -Oh mon Dieu. -C'est lui. 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,144 [EXPIRE] 235 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 MARCO : Oh, mon Dieu. 236 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 M. Henry Winkler. Nous sommes de grands fans. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 -Merci beaucoup. -Oh, mon... Otto ! 238 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 M. Winkler, hé, regardez, regardez, regardez. 239 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 -J'ai un tatouage de ton visage ! -HENRY : Il me ressemble. 240 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Ouais, j'ai eu ça quand j'étais Ivrogne stupide à Key West. 241 00:10:13,530 --> 00:10:14,406 SERGIO : Aucun regret, M. Winkler. 242 00:10:14,489 --> 00:10:15,449 -Aucun regret. -[GASPS] Otto ! 243 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 -MARCO : On peut prendre une photo ? -Ce serait avec plaisir. 244 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 -Vraiment? -Allez, allez. 245 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 SERGIO : Ouais ? HENRY : Faisons vite. 246 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 J'ai un avion à prendre. 247 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Tu veux que je prenne la photo ? 248 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 MARCO : Oh, ouais. HENRY : Passez par là. 249 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 L’éclairage est tout. On y va. 250 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 Jours heureux. Équipe de nuit. Développement arrêté. 251 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 -Barry. -Hé, ce sont mes crédits. 252 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 SERGIO : Henry, putain de Winkler ! 253 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 -J'ai un avion. --[RIRES] 254 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 -Merci, merci. -D'accord. 255 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 -Merci, jeune femme. -Merci beaucoup. 256 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -GAIL : Je suis une grande fan. -Merci. 257 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 -Hé! -Hé! 258 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 -Ouais, je disais ça. -[SERGIO ET MARCO RIRE] 259 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Merci. Faites attention, les gars. 260 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Ouah! Et ils disent de ne jamais rencontrer vos héros. 261 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 -Quel mensch. -Oh! Incroyable. 262 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Hé, qu'est-ce que tu es... Ne laissez pas tomber l'affaire. 263 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Si nous perdons ça, nous sommes des hommes morts. 264 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Eh bien, parfois nous faisons des exceptions 265 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 -même aux règles les plus importantes... --[GAIL RIRES] 266 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...quand des célébrités sont impliquées. 267 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Désolé. J'ai espacé une seconde. Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 268 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 J'ai dit, parfois nous faisons des exceptions 269 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 même aux règles les plus importantes quand des célébrités sont impliquées. 270 00:11:05,874 --> 00:11:06,917 OTTO : [SOUPIRE] Hé. 271 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 GAIL : Je viens de voir ma première célébrité hollywoodienne. 272 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Certainement pas. OMS? Donnez-moi un indice. 273 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 -Juif. -Henry Winkler. 274 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 -Oui! -Oui! [OUUPS] 275 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 -Oh mon Dieu ! Ouah! --[RIANT] 276 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 D'accord. Nous sommes définitivement à Hollywood maintenant, hein ? Ouah. 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 HOMME : [EN PA] Bienvenue à LAX... 278 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE] 279 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Entrez. 280 00:11:28,230 --> 00:11:29,940 [SERGIO s'éclaircit la gorge] 281 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 [EN ITALIEN] La mallette a-t-elle avez-vous quitté votre personne à tout moment ? 282 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 [EN ANGLAIS] Euh... Pardonnez-moi. 283 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 Nous ne parlons pas italien. 284 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 D'accord, alors je demande à nouveau. 285 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 A la mallette avez-vous quitté votre personne à tout moment ? 286 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Désolé, vous avez dit : "Je demande encore". mais pour être juste, 287 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 c'est la première fois nous entendons la question 288 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 dans une langue que nous comprenons. 289 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Et non, je vous l'assure, 290 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 J'ai eu le cas à mes côtés tout le voyage. 291 00:11:56,425 --> 00:11:57,801 SERGIO : Mm. 292 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Vous savez, quand j'étais adolescent, 293 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Je n'ai rêvé que de deux choses. 294 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 La première était de me débarrasser de ce qui était, à cette époque, 295 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 un cas d'acné vraiment horrible. 296 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 LES DEUX : Oh. 297 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 Le deuxième rêve était de démanteler le système financier mondial corrompu, 298 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 laissant à sa place une tempête de chaos et d'anarchie. 299 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Je veux dire, va grand ou rentre à la maison, non ? 300 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Le rêve numéro un s'est réalisé 301 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 à l'âge de 19 ans. 302 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 -Tu vois ? Voir? Regarder. -Oh, ouais, ouais, ouais. 303 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 -SERGIO : Magnifique. -Tout est clair. 304 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 -Comme une poupée de porcelaine. -Comme un œuf fraîchement pelé. 305 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 LUDOVICA : Mais rêve numéro deux... 306 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Eh bien, techniquement, ça pourrait être le rêve numéro trois 307 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 parce qu'il y avait peu de temps quand rêve numéro deux 308 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 c'était pour chanter un air de La Bohème à La Scala. 309 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 -Ouah. -Oh, sacré shmoly. 310 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Mais c'était beaucoup, tu sais... 311 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 Quand les choses se sont gâtées, Je voulais une vie sociale. 312 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 -Ouais, ouais, ouais. -Mm. Ouais. 313 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Alors rêve... 314 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Appelons ça le rêve numéro trois n'était resté que ça, un rêve. 315 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 Celui du démontage le système financier. 316 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 -C'est celui-là. -[CLICS DE VERROUILLAGE DE VALISE] 317 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 Une vie de sacrifice, 318 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 douleur et chagrin 319 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 m'a conduit à ce qu'il y a à l'intérieur de cette affaire. 320 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Mon rêve, numéro trois. 321 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 -Quel voyage. -Incroyable. 322 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 [VALISE DÉBLOQUE] 323 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 -C'est toi. -Tu veux que je... 324 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Ouais. 325 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 LUDOVICA : Tu es sûre 326 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 tu n'as jamais abandonné mon cas ? 327 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Bien sûr. 328 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Je parierais ma vie là-dessus. 329 00:13:45,909 --> 00:13:49,120 -[MARCO GÉMIE] -Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 330 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 Oh, mon Seigneur ! 331 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, peux-tu expliquer cela ? 332 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 [haletant] Je pense... En réfléchissant plus attentivement... 333 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Oui, il y a eu un moment à l'aéroport où il a déposé l'affaire. 334 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 J'étais très en colère. 335 00:14:02,133 --> 00:14:05,470 Mais oui, il l'a déposé. J'étais très en colère contre toi. Euh... 336 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 -"Gail Daughtry, coiffeuse." -SERGIO : Dieu. 337 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 [EN ITALIEN] Trouvez ce petit bug 338 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 et rapporte-moi ma mallette ! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 [EN ANGLAIS] Encore une fois, je... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Tu sais quoi ? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Je pense... Je pense que je comprends le sentiment. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Tu veux... Tu veux que je trouve le... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Tu veux que je trouve la fille et puis obtenez... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 - Alors récupérer l'affaire ? -Maintenant! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 Oui! Oui! Oui! 346 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 -[ANNONCE INDISTINCT SUR PA] -[LUDOVICA CRIANT EN ITALIEN] 347 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 GAIL : Nous ne sommes plus au Kansas. 348 00:14:34,291 --> 00:14:36,001 -OTTO : Ouais. Droite? --[GAIL SOUPIRE] 349 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 CONDUCTEUR : Bienvenue à la Cité des Anges, les amis... 350 00:14:37,961 --> 00:14:40,088 -Who! -...où les rues sont pavées d'or. 351 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Oh, merci. Je m'appelle Gail. 352 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 -C'est... -Non, non. 353 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 Les noms ne sont pas nécessaires. 354 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une destination. 355 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Ouais. L'hôtel Sunset Grandeur. 356 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. Je le sais bien. 357 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 -OTTO : Hmm. -[COR KLAQUANT] 358 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 CONDUCTEUR : Maintenant, je vais vous donner un petit conseil 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 Je donne à chacun à son arrivée. 360 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Beaucoup de gens viennent en ville réfléchir du jour au lendemain 361 00:14:59,983 --> 00:15:01,776 ils vont être la prochaine Elizabeth Perkins. 362 00:15:01,860 --> 00:15:03,361 -[OTTO RIRE] -Mais laisse-moi te dire quelque chose. 363 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins n'est pas devenue L'intérêt amoureux de Tom Hanks pour Big 364 00:15:06,865 --> 00:15:08,491 -dès le départ. -OTTO : Hmm. 365 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 Et tu ne peux pas faire ce que fait Liz Perkins. 366 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Tu dois être toi ! 367 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Il n'y a qu'une seule Liz Perkins, 368 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 et son nom arrive être Elizabeth Perkins. 369 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Vous savez quoi? Je suis très fatigué. 370 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 Ça te dérange si je m'arrête, faire une petite sieste ? 371 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 Tu ne peux pas y arriver ? 372 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 Vous savez quoi? Je peux m’en sortir. 373 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Je vais pouvoir... je peux le faire. Je peux m’en sortir. 374 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 Tout le monde est un tel personnage 375 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 -Dans cette ville, hein ? -Ouais. 376 00:15:31,014 --> 00:15:34,351 NICCOLO : Avez-vous livré le dossier ? SERGIO : Il y a eu un problème. 377 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 La patronne n'était pas contente, alors elle, euh... 378 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 Elle a tué Marco juste devant mon visage. 379 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 NICCOLO : Oh. Dieu. Je suis vraiment désolé, Sergio. 380 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Je dois trouver cette Gail Daughtry, 381 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 ou Ludovica va me tuer aussi. 382 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Ouais, nous trouverons cette "Gail". 383 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 Et même si nous pleurons la perte de Marco... 384 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 nous célébrerons la vie qu'il a menée, hein ? 385 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 SERGIO : Ouais, sa vie a été écourtée 386 00:15:59,250 --> 00:16:01,795 mais il a eu de la chance être l'un des très rares 387 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 compter M. Henry Winkler comme l'un de ses bons amis. 388 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 -Hein? -Oh! 389 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 J'ai enterré le lede. 390 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 Nous avons rencontré Henry Winkler à LAX ! 391 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 -Pas de merde ? -Ouais. 392 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 -Vinnie Barbarino. -Une seule et même chose. 393 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 [BIP] 394 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 C'est parti. Fille de Gail. 395 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Arrivé à LAX ce matin. 396 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 -Départ dimanche. -[CLIQUET DU CLAVIER] 397 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Aucune réservation d'hôtel. [GROGNEMENTS] 398 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 -Nous devons trouver cette affaire. -Laisse-moi te dire quelque chose. 399 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 Nous allons trouver l'affaire, 400 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 et Gail Daughtry va recevoir une balle à l'arrière du cerveau. 401 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [LES DEUX RIRE] 402 00:16:36,371 --> 00:16:38,331 [LES DEUX CONTINUENT DE RIRE] 403 00:16:40,125 --> 00:16:41,167 CHAUFFEUR : Nous y sommes. 404 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 - Juste à côté du Hollywood Walk of Fame. -[CRISSEMENT DES FREINS] 405 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Maintenant, garde les yeux ouverts, 406 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 - parce que Liz Perkins pourrait être n'importe où. -Oh. 407 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Cet endroit est incroyable. 408 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 C'est vraiment le cas. 409 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 [LES DEUX haletent] 410 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 Voilà Rémy Fontaine ! 411 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Ok, tu sais il a créé la boucle fouettée, n'est-ce pas ? 412 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Oui. Quoi? Bien sûr. 413 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Je suis autant un accro de Fontaine comme tu es. 414 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 OTTO : Je m'en assure juste. 415 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 D'accord, nous vous avons pour deux nuits. 416 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 Je peux vous mettre dans une chambre au dernier étage. 417 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Hé, hé, hé. Dernier étage. Fantaisie. 418 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 Dis-moi juste que tu as un ascenseur ? 419 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 Chérie, c'est Hollywood. 420 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Presque tous les hôtels disposent d'un ascenseur. 421 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 -Incroyable. -Ouah. 422 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Votre chambre ne sera pas prête avant une heure. 423 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 Nous pouvons garder vos bagages, 424 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 et tu peux faire une promenade sur le seul et unique Hollywood Boulevard. 425 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 -[OTTO RIRE] -Oh, mon Dieu. 426 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Je ne peux pas attendre. Par où commencer ? 427 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 Oh! je vais te montrer ma liste de destinations incontournables. 428 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 -GAIL : D’accord. -Voici un restaurant de burgers qui tue. 429 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 -GAIL : Mm ! -Et le meilleur café 430 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 de ce côté de la ligne Mason-Dixon... 431 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 juste ici. 432 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Maintenant, si tu veux faire du shopping, des cosmétiques, des trucs pour la maison, 433 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 va ici et demande-leur pour vous montrer toutes leurs différentes gommes. 434 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -GAIL : Ah. -[GASPS] Ou si... tu te fais sucer la bite 435 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 c'est plus votre vitesse, allez ici, 436 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 retourne derrière la benne à ordures. 437 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Demandez Glenn Stein. C'est le meilleur. 438 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 D'accord! Eh bien, qu'est-ce que c'est est-ce qu'on attend ? 439 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 -Ouais! --[RIANT] 440 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 [OTTO SOUPIRE] 441 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -OTTO : Mm. -Mm! 442 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 [LES DEUX GÉMISSENT] 443 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 GAIL : Pouvez-vous nous montrer vos gencives ? 444 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 -[GASPS] -OTTO : Waouh. 445 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -GAIL : Bonne chance. -D'accord. 446 00:18:21,810 --> 00:18:22,644 Ah ! 447 00:18:22,727 --> 00:18:23,812 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 448 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 C'est Tom. Dois-je décrocher ? 449 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 -Euh. Ne le faites pas. -Je dirai juste... 450 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 Non, prends ta place. Il n'y a vraiment rien à dire. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 GAIL : Hé, qu'est-ce que tu veux ? 452 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Hé, nous devons le dire aux traiteurs d'ici lundi si nous annulons. 453 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 Sinon, nous perdons la totalité de notre caution. 454 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 C'est beaucoup d'argent, Gail. 455 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Eh bien, tu devrais peut-être demander votre bonne amie Jennifer Aniston. 456 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Elle pouvait se permettre de couvrir les frais, Je penserais. 457 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Ouais. Peut-être qu'elle peut s'en occuper avec sa chatte, Tom. 458 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 -Tu pourrais juste manger ça. -Ouais, mange ça ! 459 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 -D'accord? Au revoir. -Non, ne le fais pas... 460 00:18:46,209 --> 00:18:47,335 -[LIGNE DÉCONNEXIONS] -Je lui ai raccroché au nez. 461 00:18:47,418 --> 00:18:48,795 D'accord. C'est ma Gail. 462 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 -Fille. Fille. Tant mieux pour toi, poupée. --[RIANT] 463 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 -Ouais, tant mieux pour moi. --[RIRES] 464 00:18:52,507 --> 00:18:54,968 GAIL : Oh. Cela pourrait être amusant. 465 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -Voulez-vous obtenir une lecture psychique ? -Mm... 466 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 -Pourquoi ? -Je veux dire, je veux juste m'amuser, 467 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 -mais ça a l'air un peu méchant, n'est-ce pas ? -[RAFLES] 468 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Venant d'un gars qui vient de se faire sucer, 469 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 derrière une benne à ordures dans une flaque d'eau de je ne sais quoi. 470 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Pour mémoire, Glenn a dit que la flaque d'eau c'était en fait de l'eau filtrée. 471 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 -D'accord. -Mais tu sais, 472 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 ces trucs psychiques, c'est de la connerie, non ? 473 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Ouais, si BS tient pour "Meilleur médium". Allez. 474 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 -Ce serait en fait "BP". -[SONNEMENT DE CARILLON DE PORTE] 475 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 GAIL : D'accord, M. la faculté de droit de Harvard. 476 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 OTTO : Hé, je n'allais pas jouer cette carte. 477 00:19:20,493 --> 00:19:21,786 [FEU GRÉLANT] 478 00:19:21,870 --> 00:19:22,704 [CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE] 479 00:19:22,787 --> 00:19:23,621 [Bruits de couteau] 480 00:19:24,330 --> 00:19:28,209 -Bingo-bango. La voilà. -Ouais, maintenant on doit juste étudier cette photo 481 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 pour obtenir des indices sur l'endroit où il a été pris. 482 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Bon, d'accord, c'est dehors. 483 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 NICCOLO : Ouais, cela ressemble à l'Asie. 484 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 -SERGIO : Peut-être le Japon ? -Comme l'Extrême-Orient. 485 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 Coloré. Spider-Man est là. 486 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 -C'est Superman ? -Ouais. 487 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 D'accord, soyons réalistes. Cela va prendre du temps. 488 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Je ferais mieux de mettre une cafetière. 489 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Salut, je m'appelle Gail... 490 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 -C'est 20$ d'avance. -D'accord. 491 00:19:47,854 --> 00:19:48,771 [Le sac se décompresse] 492 00:19:48,855 --> 00:19:51,900 Euh, tout ce que j'ai c'est un dix et deux cinq. Est-ce que ça va ? 493 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Ouais. C'est parfaitement moyen légitime de gagner 20 $. 494 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 -D'accord. -Hmm. 495 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Maintenant, je te regarde... 496 00:20:02,076 --> 00:20:02,911 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,287 ...et j'écoute votre esprit. 498 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 Et je sens que quelque chose vous préoccupe. 499 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 Ai-je raison ? 500 00:20:09,417 --> 00:20:10,251 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 501 00:20:10,335 --> 00:20:11,920 Oh mon Dieu. Comment le savais-tu ? 502 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 C'est mon affaire de savoir. D'où les dix et deux cinq. 503 00:20:15,381 --> 00:20:17,008 -[GASPS] -Mais j'apprécierais vraiment si nous pouvions 504 00:20:17,091 --> 00:20:18,343 mettez la partie financière de côté. 505 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Okay, eh bien, j'ai été j'essaie d'oublier ça, 506 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 mais vous avez visiblement saisi quelque chose. 507 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Je suis fiancé, 508 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 et j'aime vraiment, vraiment mon fiancé, Tom. 509 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Mais... quelque chose s'est passé, et je ne sais pas quoi faire. 510 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Permettez-moi de me connecter à cela. 511 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Hmm. 512 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Je sens que tu aimes vraiment ce Tom. 513 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Mm. Et il t'aime. 514 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 - Comment a-t-elle compris ça ? -Chut. 515 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 -Otto ! -Désolé. 516 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Mais... vous aviez chacun un accord, n'est-ce pas ? 517 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Pour pouvoir avoir des relations sexuelles avec une certaine célébrité, 518 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 donné l’occasion. 519 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Oui, exactement ! 520 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Et Tom est allé trop loin avec Jennifer Aniston au fond d'une librairie. 521 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Oui. Ouah. Alors qu'est-ce que je fais ? 522 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Vous devez égaliser le score. 523 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Égalisez les règles du jeu. 524 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Si tu vas continuer ta relation avec Tom, 525 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 tu dois avoir des relations sexuelles avec votre béguin pour une célébrité. 526 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Oh. [RIANT] 527 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Eh bien, cela n'arrivera pas. 528 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Tu ne penses pas que Jon Hamm te trouverais-tu attirant ? 529 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 -Je ne sais pas... --[RIANT] 530 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 Merde ! Je veux dire, 20 dollars, c'est une bonne affaire, non ? 531 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 GAIL : Non, je ne le fais pas... Je ne... je ne sais pas. 532 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 C'est juste que ça ressemble à une façon assez étrange de... 533 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 Non, même si je le voulais, comment pourrais-je le trouver? 534 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Vous êtes à Hollywood. Jon Hamm vit à Hollywood. 535 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Cela semble fou. 536 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 Eh bien, parfois les problèmes les plus fous nécessitent les solutions les plus folles. 537 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 Et parfois, ma sœur, les solutions les plus folles... 538 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 sont les plus sensés. 539 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Donc, si je veux réparer ma relation avec Tom... 540 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Tu dois coucher avec Jon Hamm. 541 00:21:47,682 --> 00:21:50,435 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE] 542 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 Je ne sais pas, Otto. Pensez-vous vraiment que nous devrions faire ça ? 543 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Pourquoi pas? 544 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 N'oubliez pas que Tom vous a également donné un laissez-passer gratuit. 545 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 C'est vrai. 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 Mais qu’en est-il de la convention capillaire ? 547 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Oh, honnêtement, je vais bien. Je vais bien. 548 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Tant que nous remontons le temps pour Blow out Blow out de Rémy Fontaine. 549 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Je veux dire, les conventions vont et viennent. 550 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 Combien de fois est-ce que tu peux baiser Jon Hamm ? 551 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 -[BUDDY CRIANT INDISTINCTEMENT] -C'est un bon point. 552 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 Mais par où commencerions-nous ? 553 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Vingt dollars, vous obtiendrez une carte avec les adresses des domiciles 554 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 -de toutes les plus grandes stars de HollyWeird. -OTTO : Ouais. 555 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 La seule ville d'Amérique où si tu veux une tasse de café, 556 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 tu dois prendre rendez-vous à l'Agence des Artistes Créatifs. 557 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 -Salut. Excusez-moi, monsieur. Je m'appelle Gail. -Salut, Gail. 558 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 Nous aimerions une carte avec l'adresse du domicile de Jon Hamm. 559 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 Vous vous moquez de moi, madame ? J'ai eu des étoiles dans le wazoo. 560 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 -Parfait. - J'ai Johnny Carson. 561 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 J'ai Ed McMahon. J'ai le docteur Severinsen. 562 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 -Vous l'appelez. -D'accord, et Jon Hamm ? 563 00:22:39,108 --> 00:22:40,318 Ooh. 564 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Non, non, je n'ai pas Jon Hamm. 565 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 Dans n'importe quelle autre ville, Je dirais de vérifier l'annuaire téléphonique. 566 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Mais dans cette ville, Je dirais de prendre rendez-vous 567 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 à l'Agence des Artistes Créatifs. 568 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 OTTO : Hmm. 569 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 CHŒUR : [CHANT] C-A-A 570 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Bonjour, je m'appelle Gail. 571 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 -Salut. -Salut. 572 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Nous sommes ici pour voir Jon Hamm. Est-il ici ? 573 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 -Oh. Eh bien non. -[CARILLONS DU SYSTÈME PA] 574 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] -Mais l'agent de Jon Hamm est M. Leo Martin. 575 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 C'est en fait un de mes bons amis. 576 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Non, il ne l'est pas. 577 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Tu as rechargé sa voiture une fois, connard. 578 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Ignorez-le. Je peux prendre un message pour Leo Martin. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 - Avec qui êtes-vous les gars ? -Je suis avec mon ami Otto. 580 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 -Oh. Et je suis avec mon amie Gail. --[RIRES] 581 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 -[CLIQUET DU CLAVIER] -D'accord, super. 582 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Je devrais pouvoir obtenir ça au bureau de Leo d'ici lundi. 583 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Oh. Non, non, non. C'est... C'est bien trop tard. 584 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 -Nous serons partis d'ici là. -Désolé. 585 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 C'est... Merci. Appréciez-le. 586 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 [GAIL SANGLOANT] 587 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 OTTO : Hé, nous avons essayé. 588 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 -Mais nous étions si proches. -Je sais. 589 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 GAIL : Qu'est-ce qu'on est censé faire ? OTTO : Je ne veux pas te voir pleurer. 590 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Salut les gars. 591 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 En tant qu'agent en formation, Je suis vraiment doué pour évaluer les situations. 592 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 Et je peux dire que vous les gars J'ai vraiment besoin de voir Jon Hamm avant lundi. 593 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 -Oui. -Oui. Oui, nous devons le faire. 594 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 Nous ne sommes ici que pour le week-end. 595 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 J'avais un laissez-passer gratuit pour les célébrités chose avec mon fiancé, 596 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 mais il l'a pris au pied de la lettre. 597 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Alors maintenant, je dois coucher avec Jon Hamm 598 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 pour égaliser le score et sauve ma relation. 599 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Je t'ai eu. Il a fait l'acte. Maintenant tu dois le faire. 600 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 -Oui. -Exactement. 601 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 GAIL : Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 602 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 [CLIQUER DES DOIGTS] Je vais vous dire quoi. Les gars, venez avec moi. 603 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 SERGIO : Excusez-moi. 604 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 -Laisse-moi te demander quelque chose. -Puis-je vous demander quelque chose? 605 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 -Avez-vous vu cette personne ? -FEMME : Pas aujourd'hui. 606 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 Avez-vous vu ces deux personnes ? Avez-vous vu cette personne ? 607 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 -L'un ou l'autre de ces deux-là ? -Non, je ne l'ai pas fait. 608 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 -Désolé. Non, je ne les ai pas vus. -Charles Boyle. 609 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 Je comprends souvent cela. Vous ne les avez pas vus ? 610 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 -L'un ou l'autre ? -Non. Je suis positif. 611 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 -BUDDY : Oh, ouais, j'ai vu ces deux-là. -Tu as? 612 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 -Ouais. -Où sont-ils ? 613 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Bon sang si je sais. 614 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 J'ai fait venir beaucoup de monde par ici toute la journée. 615 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 Je ne peux pas garder une trace de l'endroit où tout le monde y va ensuite, tu sais ? 616 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 C'est tout ce que je peux faire pour garder une trace du nombre de cartes que j'ai dans ma pile ici. 617 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 [rires] Je veux dire, combien... combien y en a-t-il ? Deux? Quatre ? Dix? 618 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Je veux dire, il pourrait même être neuf heures. Mais c'est Hollywood pour vous. 619 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 C'est ce que les, euh, compteurs de haricots studio 620 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 chez Paramount Pictures appelons « comptabilité créative ». 621 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Eh bien, c'est une perte de temps. Pourquoi ne prendrions-nous pas un café ? 622 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 Café? Tu veux prendre un café dans cette ville, 623 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 tu vas avoir besoin d'un rendez-vous à l'Agence des Artistes Créatifs. 624 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 -SERGIO : D'accord. -Qui, maintenant que j'y pense, 625 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 est exactement là où J'ai dit à tes amis d'y aller. 626 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 CHŒUR : [CHANT] C-A-A 627 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Régalez vos yeux. Bienvenue dans les coulisses de l'industrie du divertissement, amis, 628 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 où les vraies décisions sont prises, 629 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 où des carrières entières sont éclos et détruits 630 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 avec un contrôle-maj-suppression de cette pièce. 631 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 -Ouah. -Hé, regarde ça. 632 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 CALEB : Robert de Shark Tank. Il y a du sang dans l'eau. 633 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 Comment vas-tu ? Quand allons-nous jouer au golf, hein ? 634 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 -Euh, s'il te plaît, ne me parle pas. -Vous l'avez compris, Bobby Business. 635 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Hé, regarde ça. 636 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Ma mère les a inventés pour moi. Je pense qu'ils sont plutôt cool. 637 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 -Je dois rêver grand dans un endroit comme celui-ci. -J'aime ça. 638 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Et un jour, peut-être que ce ne sera plus CAA. 639 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Ce sera CA et CA : Artistes créatifs et agence Caleb. 640 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 J'adore ça ! [RIRES] Mais je vérifie juste. 641 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 C'est bon pour nous de revenir ici ? 642 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Techniquement non, mais dans ce métier, il s'agit avant tout d'inspirer confiance. 643 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 Vous faites juste semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. Regardez ça. 644 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Salut, Megan. Quoi de neuf ? Sur quoi travaillez-vous ici ? 645 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 -Tu as beaucoup de deals ? -Non. Arrêt. 646 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 -Ne touche à rien sur mon bureau. - De grosses vieilles affaires ? 647 00:25:38,788 --> 00:25:40,414 Écoute, nous avons besoin du 411 648 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 -sur un M. Jonathan Daniel Hamm. -[LA PORTE S'OUVRE] 649 00:25:42,333 --> 00:25:45,711 Ah ! Léo Martin ! Voilà mon gars. 650 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Les gars, voici M. Leo Martin, agent des étoiles. 651 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Vous voulez des points backend garantis, tu parles à ce type. 652 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Salut. Caleb. J'ai chargé votre voiture le 29. 653 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Rien? Non? 654 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Eh bien, ce magnifique sac d'os, c'est Gail, 655 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 et cet imbécile, c'est Otto. 656 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Maintenant, Gail ici doit faire le méchant avec M. Jon Hamm dès que possible. 657 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Croyez-moi, tout va de mieux en mieux, M. Martin, monsieur. 658 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Ouais, ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas comme des fans de harceleurs fous ou quelque chose comme ça. 659 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 [TOUS RIRE] 660 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Alors, qu'en dis-tu ? 661 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Je suis vraiment désolé que nous vous ayons fait virer. 662 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 [SOUPIR] Je suis littéralement tellement stupide. 663 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Je suis littéralement tellement stupide pour avoir pensé que je pourrais être un agent. 664 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 Je n'ai tout simplement pas la mentalité pour ça ! 665 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 Et qu'est-ce que je vais dire à ma maman ? [SANGLOTANT] 666 00:26:27,712 --> 00:26:29,088 -Euh... -Demandez-lui. 667 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 -[RENIFLEMENT, SANGLOTANT] -Caleb, y a-t-il un moyen 668 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 que tu pourrais juste nous déposer à l'hôtel ? 669 00:26:33,050 --> 00:26:35,511 -[GROUGEMENTS] Ouais. -Merci. 670 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 -Merci. -CALEB : Je pourrais faire ça. 671 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 Ou je pourrais te déposer directement à la maison de M. Jon Hamm 672 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 parce que j'ai glissé l'adresse du bureau de Megan. 673 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, espèce de magnifique fils de pute. 674 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 -GAIL : Quoi ? -Ouais! 675 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 Vous plaisantez j'espère? 676 00:26:51,819 --> 00:26:52,778 [TOUS RIRE] 677 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Tu es fatigué ? 678 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Ouais. Je suis toujours fatigué. 679 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Toujours fatigué, ouais. 680 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Ça y est, Creative Artists Agency. 681 00:27:01,329 --> 00:27:02,997 Je pensais que ce serait un peu, euh... 682 00:27:03,080 --> 00:27:04,081 --[GAIL COUQUÉE] -... plus amateur ou quelque chose comme ça. 683 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 C'est le parking. 684 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 GAIL : Ouais ! NICCOLO : Attendez une minute. 685 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 -C'est elle. C'est elle ! -[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR] 686 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 SERGIO : C'est elle ? Hé! Hé! 687 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 -Attends... -Je ne vais pas courir après une voiture. 688 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 Qu'est-ce que... Tu es fou ? Il y a un panneau d'arrêt là-bas. 689 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 -Ensuite, tu cours après la voiture. -Bien! 690 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 D'accord. Non, merde. Je ne vais pas courir après la voiture. 691 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Non, tu ne vas pas courir après la voiture. 692 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 -Nous sommes garés par ici. -D'accord. 693 00:27:23,768 --> 00:27:25,561 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 694 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 -OTTO : Oh, wow ! D'accord. --[CALEB RIRE] 695 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 --[CALEB RIRE] -Nous devrions nous taire. 696 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 Eh bien, qu'est-ce que tu attends, Gail ? Buzz-le. 697 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Le buzzer ? Je le connais à peine. 698 00:27:46,791 --> 00:27:49,460 [TOUS RIRE] 699 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 « Buzzez-le. Je le connais à peine. » 700 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 --[RIANT] -Nous sommes trop drôles. 701 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Blagues hilarantes mises à part, 702 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 pensez-vous que les célébrités sont normalement laisser entrer des étrangers avec des demandes sexuelles ? 703 00:27:59,303 --> 00:28:00,346 Mm. 704 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 C'est un bon point. 705 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Je pense que nous devons t'avoir de l'autre côté de cette porte 706 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 pour que Hamm Dog puisse vous voir face à face. 707 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mm-hmm. Ensuite, il devra te baiser. 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 709 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 J'ai une idée. 710 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Enlevez vos vêtements. 711 00:28:18,906 --> 00:28:20,658 -Je t'ai eu les fesses ! --[GÉMISSEMENTS] 712 00:28:20,741 --> 00:28:22,410 GAIL : Oh, tire. OTTO : Waouh ! 713 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 -GAIL : Gentil et lent. --[GÉMISSEMENTS] 714 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 -CALEB : J'ai pris pied. -D'accord. 715 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 OTTO : Il suffit de grimper et nous avancerons lentement 716 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 -vous abaisser. -GAIL : Nous vous avons eu. 717 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 OTTO : Attends, attends, attends ! 718 00:28:28,624 --> 00:28:30,000 [GÉMISSEMENT] 719 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 -[CALEB GÉMIT FAIBLEMENT] -OTTO : Oups. 720 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 -Ça va ? -Aïe ! 721 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 -Mais oui, je vais bien. -GAIL : D’accord ! 722 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 Voir? Rien un peu la corde à linge ne se répare pas. 723 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Il s'avère qu'il était déverrouillé. 724 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 OTTO : Regarde cet endroit. Ouah. 725 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 CALEB : celui de Jon Hamm bien fait pour lui-même. 726 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 -Attendez. À quoi je ressemble ? -Oh, fabuleux. 727 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 Et c'est mon avis professionnel. 728 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 [CALEB RIRE] 729 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 -BIZARRE AL : Excusez-moi ! -[VOURBILLON DE CHARIOT DE GOLF] 730 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 [CRISSEMENT DES FREINS] 731 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 -BIZARRE AL : Excusez-moi. Qui es-tu? -Tu es "Bizarre Al" Yankovic. 732 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 --[CALEB halète] -Peut-être. 733 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 Euh, tu vis avec Jon Hamm ? 734 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 Non, j'ai acheté cette maison de lui, il y a environ un an. 735 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 - Vous connaissez Jon ? -Pas exactement. 736 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Eh bien, comment êtes-vous entré ici exactement ? 737 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Nous avons fabriqué une corde à linge. 738 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 -[RIANT] Bien sûr ! -En dehors de nos vêtements. 739 00:29:18,632 --> 00:29:19,800 [GAIL RIANT] 740 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Je vous ai dit que c'était une bonne idée. 741 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Tu sais... [SOUPIRS] 742 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 c'est drôle à propos d'Hollywood. 743 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Que va-t-il... 744 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 Les gens pensent que c'est une parodie. 745 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Comme si nous jouions tous à faire semblant. 746 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Sauf quand il s'agit à défendre nos biens. 747 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Qu'allons-nous faire ? 748 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Eh bien, eh bien. 749 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Gail et ses amis sont dans un vrai pétrin maintenant. 750 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Comment vont-ils s'en sortir ? 751 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 [ÉTOUFFÉ] Ils ont besoin d'une solution intelligente, et ils en ont besoin rapidement. 752 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Eh bien, parfois la meilleure idée 753 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 c'est la même idée que toi il y a quelques minutes. 754 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 J'ai une idée. 755 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 -Vite, enlève tes vêtements. -D'accord! 756 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 WEIRD AL : Vous pensez 757 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 juste parce que tu as acheté un billet à un de mes concerts, 758 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 tu as le droit d'envahir mon sanctuaire ? 759 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 Maintenant! Suce-le ! 760 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 CALEB : Mon pantalon ! OTTO : Pull ! 761 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 GAIL : Chemise ! CALEB : Encore des pantalons ! 762 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 [Grognant] 763 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Courez ! 764 00:30:19,944 --> 00:30:21,278 [GÉMISSEMENTS] 765 00:30:21,362 --> 00:30:22,947 [CRIER] 766 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 WEIRD AL : Je viens pour toi ! 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,160 [CRIER] 768 00:30:29,787 --> 00:30:31,747 [CALEB haletant] 769 00:30:31,830 --> 00:30:33,207 [GAIL haletant] 770 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 [TOUS haletant] 771 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 GAIL : Ça va ? 772 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 -VINCENT : Hé ! -[TOUS CRIENT] 773 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 C'est mon putain d'arbre ! Trouvez votre propre putain d'arbre ! 774 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 Qui es-tu? 775 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 Qui suis-je ? Mange-moi. C'est qui je suis. 776 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 Je campe ici depuis deux jours 777 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 j'essaie d'avoir une photo de "Bizarre Al" Yankovic, 778 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 et vous faites exploser ma couverture ! 779 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Donc désolé. Nous ne voulions vraiment pas dire... 780 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 Ah ! Et voilà ! 781 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 -[ARMEMENT DU PISTOLET] -Courez ! Courir! 782 00:30:52,893 --> 00:30:53,811 -BIZARRE AL : Mange-le ! -Courir! Courir! 783 00:30:53,894 --> 00:30:55,312 -[Coups de feu] -Mange-le ! 784 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 WEIRD AL : Procurez-vous un œuf et battez-le ! 785 00:30:57,314 --> 00:30:59,108 -[FEU DE FEU] -[TOUS haletant] 786 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 -Putain ! -Hé! Hé! 787 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Désolé! Nous ne voulions pas dire pour participer à votre projet. 788 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Vraiment, vraiment désolé. 789 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Oh non, non, non. Je suis... je suis... je suis désolé, je... 790 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Je ne voulais pas être si hostile. Je... je... je ne suis pas en colère contre toi. 791 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 -GAIL : Hein ? -Je suis en colère contre moi. 792 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 -Je suis en colère contre ce type là. -GAIL : Oh. 793 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 Eh bien, tu sais quoi ? Nous avons joué un rôle en créant cette situation, 794 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 -et pour ça, nous nous excusons, n'est-ce pas, les gars ? -GAIL : Nous le faisons. Nous étions tous 795 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 - très, très stressé là-bas. -Ouais. 796 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 S'il vous plaît, ne me prenez pas avec condescendance. Je sais ce que les gens pensent des paparazzi. 797 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Vous savez, ils sont sans cœur, 798 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 des salauds qui se nourrissent de fond qui ne prend pas de douche. Et, euh... 799 00:31:33,934 --> 00:31:35,185 c'est pourquoi j'essaie si fort 800 00:31:35,269 --> 00:31:36,854 -être un gars sympa, tu sais ? -[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 801 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Et puis j'ai juste fait exploser mon joint une fois, 802 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 et tout ce travail acharné est transformé en merde. 803 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 Bon sang ! 804 00:31:43,444 --> 00:31:45,321 --[CALEB SE TIRER] -S'il te plaît, ne t'en fais pas. 805 00:31:45,404 --> 00:31:46,989 -Ah. Oh. -[REVING DU MOTEUR] 806 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 Ma voiture ! Non! 807 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Je suis tellement stupide ! 808 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 C'est tout simplement génial. C'est tout simplement génial. 809 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 C'est comme, tu sais, "Oh. Oh, salut, maman. 810 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 "J'appelle juste pour te laisser je sais que ma voiture a été remorquée, 811 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 "et j'ai été viré aujourd'hui. 812 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 "Comment s'est passée ta journée ? C'était bien ? 813 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 "Es-tu allé au cours de hip-hop ? Était-ce amusant ? 814 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 "Ou tu te sentais trop vieux et partir à mi-chemin ? » 815 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Venez ici. 816 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Venez ici. C'est bon. 817 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Mais bon, voyons le bon côté des choses. 818 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Nous avons rencontré "Bizarre Al" Yankovic. 819 00:32:10,262 --> 00:32:12,973 -Ouais! C'est plutôt cool, hein ? -Droite? [RIANT] 820 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 Et qui était cet autre homme ? 821 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 Je... je pense que c'était Penn Jillette. 822 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 VINCENT : Pas de merde. OTTO : Je ne sais pas pourquoi, mais oui. 823 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 -GAIL : Tu vois ? -Mais bon, Gail, je veux dire, sans voiture, 824 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 comment sommes-nous censés trouver Jon Hamm ? 825 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Attendez. 826 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 Vous avez dit Jon Hamm ? 827 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Oui. Je dois le trouver et coucher avec lui d'ici dimanche. 828 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 -Pourquoi? -Hmm... 829 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 est mon Saint Graal. 830 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 VINCENT : 2007, j'étais mouillé derrière les oreilles battre le photographe 831 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 au magazine People. 832 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 -J'étais le petit nouveau du quartier. -[CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 833 00:32:40,084 --> 00:32:42,461 -Mais j'étais bon. Vraiment bien. -[CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 834 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 N'importe quelle célébrité que vous nommez, 835 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 Je les ai retrouvés et j'ai eu la photo parfaite et franche. 836 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 -EDITEUR : Qu'est-ce que tu as pour moi ? - J'ai fait échouer Banks à Baja. 837 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 EDITEUR : Des banques à Baja ? 838 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 VINCENT : J'ai demandé à Paris de marteler un pastrami. 839 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Spéléologie aux lances en Espagne. 840 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan se prélasse à Lisbonne. Croisière chantant à Noël. 841 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara bronze seins nus à Tulum. Beyoncé se prélassant à la Barbade. 842 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate méditant à Marrakech. 843 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 J'ai demandé à Schreiber de promener son chien. 844 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 Oui! [RIANT] 845 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 VINCENT : J'étais en feu. Je n’ai jamais échoué. 846 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Autour du bureau, ils m'ont appelé 847 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "M. obtient toujours sa chance, Même quand c'est un coup difficile à obtenir." 848 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 C'était une bouchée, mais c'était une description précise. 849 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Jetez un oeil à ceci. 850 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Et puis un jour, mon éditeur m'a donné une mission qui ne pose aucun problème. 851 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Obtenez une photo franche de la star du nouveau show chaud Mad Men. 852 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 Un acteur dont je n'avais pas entendu parler du nom de Jon Hamm. 853 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Je ne savais pas qu'il le ferait deviens ma baleine blanche. 854 00:33:27,673 --> 00:33:29,216 -Il m'a échappé. -GARDE DE SÉCURITÉ : Hé, hé. Pas de paparazzi. 855 00:33:29,299 --> 00:33:30,175 -Se déplacer. -Hé, allez ! 856 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 VINCENT : À maintes reprises... 857 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 Putain ! 858 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ...jour après jour, 859 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 -nuit après nuit. --[GROGNANTS] 860 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 L'échéance était venue, et je n'avais aucune idée de ce que j'allais faire. 861 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Mais alors... 862 00:33:41,145 --> 00:33:43,063 -Hmm ? -[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 863 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Parle-moi. 864 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Il est là en ce moment ? 865 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...un bon conseil. 866 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 Et cette fois, Je n'allais pas le laisser s'enfuir. 867 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 Et il était là, 868 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 ma baleine mâle blanche. 869 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Je t'ai eu, fils de pute ! 870 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 C'était le moment pour moi de verrouiller mon identité 871 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 comme M. obtient toujours sa chance, Même si c'est... c'était dur... 872 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Ou quelque chose comme ça. 873 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 -J'ai appuyé sur le bouton. -[CLICS DE BOUTON] 874 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Mais alors... rien. 875 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Pas de cinéma ! 876 00:34:10,841 --> 00:34:12,009 [SOuffle tremblant] 877 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 Et il était parti. 878 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Les choses se sont ensuite envenimées. Drogues, alcool, jeux d'argent. 879 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 J'ai perdu mon emploi. J'ai commencé à vivre dans ma voiture. 880 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 J'ai vendu mes cheveux pour des perruques. 881 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 [rires] Ce n'était pas long après j'ai commencé... 882 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 je vends mes perruques pour cheveux. 883 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Mais la vérité est que J'ai perdu plus que mon emploi ce jour-là. 884 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 J'ai perdu quelque chose ici. 885 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Ouais, je suis toujours indépendant pour quelques dollars ces jours-ci, 886 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 mais ça fait longtemps 887 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 depuis l'époque de M. Always Gets His Shot Même quand il... 888 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 [BÉBÉMISSANT] 889 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 Euh, putain. C'était quoi déjà ? 890 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 Même quand c’était difficile à obtenir. 891 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Ouais. Quelque chose comme ça. 892 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Mais maintenant, ces jours-ci... 893 00:34:52,841 --> 00:34:54,092 J'ai toujours un rouleau de rechange sur moi 894 00:34:54,176 --> 00:34:55,803 -du film avec moi. [RIRES] -GAIL : Mm. 895 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Mais tout est numérique désormais. 896 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 C'est un rappel, Jacko ! 897 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Ne jamais laisser derrière soi ce qui est important. 898 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -GAIL : Mm-hmm. -Ah. 899 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Quoi qu'il en soit, c'est ma longue histoire courte. 900 00:35:05,646 --> 00:35:06,855 [haletant] 901 00:35:06,939 --> 00:35:10,317 - Ce n'était pas une petite histoire. -Je pensais que c'était une belle histoire, euh... 902 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 -Vincent. -Ravi de vous rencontrer, Vincent. 903 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Je m'appelle Gail. Voici Otto et Caleb. 904 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 905 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 GAIL : [EN ANGLAIS] Hé, ça peut paraître fou, 906 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 mais nous pourrions vraiment, vraiment utilisez votre savoir-faire 907 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 en termes de traque de célébrités. Voudriez-vous... 908 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 tu veux venir avec nous pour trouver Jon Hamm ? 909 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 [RESPIRE PROFONDEMENT] 910 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Eh bien, eh bien. 911 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 La baleine blanche « revient ». 912 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 -Quoi? -[SNAPS FINGERS] "Wet's Woll." 913 00:35:36,802 --> 00:35:39,596 -[TOUS RIRE] -OTTO : Hé. Oui! 914 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 -Allons-y. -GAIL : C'est excitant. 915 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 VINCENT : Hé, on saute. Regardez-nous. Nous sautons. 916 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE] 917 00:35:48,689 --> 00:35:50,399 [JOUER DU PIANO] 918 00:35:50,482 --> 00:35:51,775 [BAVARDAGE INDISTINCT] 919 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 -Mon cas ? -Oh, euh... 920 00:35:54,778 --> 00:35:55,737 -Pas beaucoup de chance. -Encore. 921 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Mais nous avons de très bonnes pistes. 922 00:35:59,408 --> 00:36:00,742 [LE PIANO CONTINUE DE JOUER] 923 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Alors tu es venu ici pour me dire que tu n'as pas mon cas ? 924 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Euh, ouais... Oui, c'est ce que nous avons fait. 925 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 Et aussi qu'on a un peu faim, 926 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 alors nous avons pensé à Rome... 927 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 -restaurant à thème. -LUDOVICA : Ah. 928 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 S'asseoir. 929 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Je vais bien. J'ai pris une collation plus tôt. 930 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sérgio. 931 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 -Sergio, Sergio, Sergio. -[RIANT] Merci. 932 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 SERGIO : C'est idiot. 933 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 Oh! Regardez ça. 934 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 -Merci. -LUDOVICA : Tu as faim. 935 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Alors peut-être que tu as juste besoin de manger ! 936 00:36:34,651 --> 00:36:35,819 [CRI ÉTOUFFÉ] 937 00:36:37,487 --> 00:36:39,197 [AUGMENTATION DU TEMPO DU PIANO] 938 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 [SERGIO EFFORT, CRIANT] 939 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 LUDOVICA : Allez, tout le monde. 940 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 [LES CRIS ÉTOUFFÉS CONTINUENT] 941 00:36:50,918 --> 00:36:52,836 [PIANO JOUANT HORS CLÉ] 942 00:36:54,463 --> 00:36:55,923 [CRIS ÉTOUFFÉS, ÉTOUFFEMENT] 943 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 Non, j'adore Baja. Tu ne te souviens pas ? 944 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 Revue populaire j'avais ces photos de moi en 2007. 945 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 [INShale brusquement] Je ne suis pas vraiment me sentir italien tout d'un coup. 946 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Allons dans ce restaurant thaïlandais près de chez toi. 947 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 D'accord. 948 00:37:12,314 --> 00:37:13,899 [haletant] 949 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 [SERGIO EXPIRE FORTEMENT] 950 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 Quelqu'un d'autre a faim ? 951 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 -Non! - Il faut qu'on aille chercher l'affaire. 952 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 -Nous nous occuperons de l'affaire. -Bravi. 953 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravo, petits singes, bravi. 954 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 -Trouvez cette putain d'affaire ! -[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE] 955 00:37:25,911 --> 00:37:27,704 [LES ROUES BRILLENT] 956 00:37:30,874 --> 00:37:32,042 [FRAPPER À LA PORTE] 957 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 CALEB : Nos bagages. Entrez! 958 00:37:33,794 --> 00:37:37,965 Bobby Snaps. Hé, mec, c'est Vincent. [RIANT] 959 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Je vais passer aux CliffsNotes. 960 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Je suis à la recherche d'un M. Jonathan Hamm. 961 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Euh, excusez-moi, monsieur, 962 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 nous étions en fait censés avoir deux lits. 963 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 Je peux apporter un lit pliant, si ça pouvait marcher. 964 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Merci! [RIRES] Attendez. 965 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Laissez-moi vous donner un conseil. 966 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 je ne veux pas être du mauvais côté de l’histoire. 967 00:37:52,813 --> 00:37:55,065 [GASPS] Oh, non. J'ai utilisé tout mon argent plus tôt. 968 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 Puis-je utiliser ma carte de crédit ? 969 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Vous pouvez utiliser une carte de crédit pour n'importe quoi ces jours-ci. 970 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Seulement à Los Angeles. 971 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 -Otto ? -OTTO : Ouais ? 972 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 Quel pourboire dois-je lui donner ? Genre 75 centimes ? 973 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 -Ces gars vivent de leurs pourboires. -D'accord. 974 00:38:07,995 --> 00:38:09,037 [RIRES GALAISEMENT] 975 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 -Merci. -GAIL : À tout moment. 976 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 [Soupirs] Quelque chose ? 977 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 NICCOLO : Rien. 978 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 [EXPIRE] C'est un putain de fantôme. 979 00:38:19,256 --> 00:38:20,173 [BIP] 980 00:38:20,716 --> 00:38:21,800 Oh, attends. 981 00:38:21,883 --> 00:38:24,052 --[SERGIO halète] -Parfois même un fantôme 982 00:38:24,136 --> 00:38:25,345 doit prendre l'air. 983 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 Bingo-bango ! Nous vous avons, Gail Daughtry ! 984 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Je t'ai compris ! 985 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 [LES DEUX RIRE MANIAQUEMENT] 986 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 Je t'ai compris ! Nous vous avons ! 987 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 VINCENT : Tu es sûr qu'il est là ? Vous êtes sûr? 988 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 -Très bien, il est là en ce moment ? -Quoi? 989 00:38:43,989 --> 00:38:45,282 D'accord. Merci, mec! 990 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Merci, mec! [CRAGES] 991 00:38:48,118 --> 00:38:51,830 Euh, qui est prêt à se rencontrer un M. Jonathan Daniel Hamm ? [RIANT] 992 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 Pas question ! Certainement pas! 993 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 Je suis prêt à faire bien plus que le rencontrer ! 994 00:38:56,501 --> 00:38:57,961 [Chuette] 995 00:38:58,503 --> 00:39:00,172 Ah ! Euh! 996 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 -Attends, attends, tu comprends ? -Ouais. 997 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Bon, je dois m'habiller. Je dois me coiffer. 998 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Droite. D'accord. 999 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Hé, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1000 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 Nous devons prendre la route maintenant. Nous ne voulons pas le manquer. 1001 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 OK, amène tes affaires pour cheveux avec toi. 1002 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 -Nous allons vous déguiser en chemin. -D'accord. 1003 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Ouais. Je pense que c'est ça. 1004 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 -Ouais. Ici. -[GAIL halète] 1005 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 GAIL : Oh, j'ai oublié de me coiffer ! 1006 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Tu es superbe. 1007 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 C'est mon avis professionnel. 1008 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 Oh, Otto, que ferais-je sans toi ? 1009 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 -Je suppose que tu serais mort. --[RIRES] 1010 00:39:28,742 --> 00:39:29,743 GAIL : Hein. 1011 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 L'HOMME : Va te faire foutre ! 1012 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Ce n'est pas là que je pensais une grande star de cinéma vivrait. 1013 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Je pense qu'il devrait virer son chef d'entreprise. 1014 00:39:36,792 --> 00:39:39,419 -[CRIS INDISTINCT] -[LAMENT DE SIRENE] 1015 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 Attends, c'est Jon Hamm ? 1016 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Non, c'est John Slattery. 1017 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 Il a partagé la vedette avec Jon Hamm sur Mad Men, tu te souviens ? 1018 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 Droite! Il a joué Roger Sterling. Cool! 1019 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Mais je pensais que nous étions aller chez Jon Hamm. 1020 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Hé, ce type est bien plus proche à Jon Hamm qu'aucun d'entre nous, d'accord ? 1021 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 je ne vois personne ici 1022 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 avec le numéro de Hamm sur leurs ordinateurs téléphoniques, et vous ? 1023 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 -Personne ne dit ça... -Qui dit « téléphone ordinateur » ? 1024 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, es-tu un bon ami avec Jon Hamm ? Non, ce n'est pas le cas. 1025 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, es-tu celui de Jon Hamm copain de baise personnel ? 1026 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 -Quoi? Non. -Non, je ne pense pas, d'accord ? 1027 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 C'est une piste ! 1028 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 Ce que je fais tous les jours c'est trouver des célébrités, 1029 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 et c'est comme ça que je fais ! 1030 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 D'accord, très bien. Tu as raison. Nous sommes désolés. Calme-toi. 1031 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Si c'est une impasse, c'est une impasse, d'accord ? 1032 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 Bien sûr, John Slattery n'a pas eu un travail d'acteur en plus d'une décennie, 1033 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 mais il a travaillé avec Jon Hamm pendant des années, d'accord ? 1034 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? Pas essayer ? 1035 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Je dis juste, genre, peut-être nous pourrions le réduire d'un cran. 1036 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 Et si tu le baissais d'un cran ? 1037 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 -Vincent. Vincent, regarde-moi ! Regardez-moi! - Et si tu arrêtais ? 1038 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 -Tu penses... -Nous sommes tous dans la même équipe ! 1039 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Maintenant, j'ai besoin que tu gardes le cap. 1040 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 D'accord. Je suis désolé, c'est juste ça 1041 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 ces deux choses à faire poussent mes boutons. 1042 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 -Comment tu viens de m'appeler ? -C'est bon. 1043 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 [VOIX SECOUÉE] Je suis désolé. J'ai vécu tellement de choses. 1044 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 GAIL : Je comprends tout à fait. 1045 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Mais nous devons garder les yeux rivés sur le prix. 1046 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 Ce qui glisse le D de Hamm dans le V de Gail. 1047 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 C'est vrai. 1048 00:40:52,951 --> 00:40:54,870 -[GROGNEMENT DE SLATTERIE] -[BRUIT SAC DE PUNCHING] 1049 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 -Euh, bonjour ? Salut. -[CRAGES] 1050 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 -Arrêtez ! -Whoa. 1051 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 J'ai le droit légal de me défendre contre les intrus. 1052 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Non, non, non, nous ne sommes pas des intrus. Nous voulons juste... 1053 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Code pénal de Californie l’article 602 ne serait pas d’accord. 1054 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Entrée sur la propriété d'autrui sans autorisation, c'est une intrusion. 1055 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 J'ai donc le droit légal c'est bien de te botter le cul 1056 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 et ne prenez jamais de noms. 1057 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 -[CRIANT INDISTINCTEMENT] -[CRIANT] 1058 00:41:14,055 --> 00:41:14,973 --[GÉMISSEMENTS] -CALEB : Ah ! 1059 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 [PETER] Aïe, aïe, aïe. 1060 00:41:17,350 --> 00:41:18,852 -GAIL : Oups. -Prends-le. Prenez tout. 1061 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 La clé du coffre-fort est dans le garde-manger dans une fausse boîte de soupe. 1062 00:41:21,688 --> 00:41:22,689 [PETER] Aïe ! 1063 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 Je... je pense que c'est l'orge de bœuf. [RIRES GALAISEMENT] 1064 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 [SANGLOANT] S'il te plaît, s'il te plaît ne me fais pas de mal. 1065 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Non, non, nous sommes... nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 1066 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 De quoi parles-tu? Vous venez de le faire ! 1067 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Pourquoi as-tu fait ça ? Je ne te faisais rien. 1068 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 J'essayais juste de t'effrayer. 1069 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 Je suis vraiment désolé. C'était juste de la légitime défense. 1070 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Eh bien, qu'est-ce que tu fais me surprendre furtivement quand je suis en réunion ? 1071 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Avec qui ? 1072 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Un engagement envers soi-même est une réunion aussi importante qu’une autre. 1073 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 GAIL : D'accord, la vérité est que, 1074 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 nous sommes ici parce que mon fiancé laissez-passer gratuit pour les célébrités 1075 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 était Jennifer Aniston, et il l'a fait. 1076 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Alors maintenant je dois trouver mon laissez-passer de célébrité, Jon Hamm. 1077 00:41:51,301 --> 00:41:52,802 [GÉMISSEMENTS] 1078 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 - J'aurais dû deviner. -Pouvez-vous nous aider à le retrouver ? 1079 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Ouais, je pourrais. Mais je ne le ferai pas. 1080 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 D'accord. Je comprends. 1081 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 [RIANT] Tu n'es pas la première personne venir me voir avec ce genre de demande. 1082 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Tout le monde veut une baise de J.D.H. 1083 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 À l'époque, nous partagions le butin. 1084 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 Bien sûr. After-party des Golden Globes 2007 ? 1085 00:42:09,736 --> 00:42:11,655 -Oublie ça. [RIANT] -Euh-huh. 1086 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 Ces jours-ci... [RENIFLE] 1087 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 Dites-vous ce que je ferai. 1088 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Demandez à vos amis de faire le tour du pâté de maisons et je vais te baiser. 1089 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Cela doit toujours être le cas ça vaut quelque chose, non ? 1090 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Pour l'amour de Dieu, j'étais dans le septième plus grand spectacle de tous les temps, 1091 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 selon le magazine Rolling Stone. 1092 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 Et ça aurait été le numéro un s'il n'y avait pas Seinfeld, Fleabag, 1093 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Breaking Bad, Le fil, Les Simpson et les Sopranos. 1094 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Mais je ne vois pas Homer Simpson je me tiens ici, prêt à le sortir, 1095 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 alors, euh, qu'en dis-tu ? 1096 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Tu veux finaliser cette fête des monstres ? 1097 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 C'est une offre très intéressante, M. Slattery. 1098 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Vous avez vraiment raison. 1099 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 -Mais ce n'est pas ce que je recherche. -D'accord. 1100 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Si tes amis veulent rester et regarder, c'est bien, 1101 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 mais ils doivent se cacher dans le placard, 1102 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 et ils ne peuvent pas faire beaucoup de bruit. Cela me déstabilise. 1103 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 Euh, c'est une impasse. Sortons d'ici. 1104 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 -Merci. -D'accord, je suis désolé de vous déranger. 1105 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Ouais, bien. Je n'étais pas en toi non plus. 1106 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Je vais te dire quelque chose, mes douces joues, 1107 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 J'aime mes femmes comme j'aime mes hommes, gros comme de la merde. 1108 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -CALEB : Quoi ? -J'ai dit bonne journée ! 1109 00:43:00,996 --> 00:43:01,871 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1110 00:43:01,955 --> 00:43:04,416 [GROGNANTS] Frappez-vous le visage tout de suite. Voir? Le voilà par terre. 1111 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 Que vas-tu faire maintenant ? Tu as le visage contre le sol. 1112 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 CALEB : Attendez, les gars. 1113 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Laissez-moi essayer celui-ci. 1114 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 [COUPS BRILLANTS] 1115 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 [GROGNEMENT DE SLATTERIE] 1116 00:43:15,010 --> 00:43:16,052 [RENIFLE] 1117 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 M. Slattery. 1118 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Code pénal de Californie article 602. Partez. 1119 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville et Wilbur. 1120 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 -Quoi? -Les frères Wright. 1121 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ils ont inventé l'avion. 1122 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Ouais. Non, duh. Et ça ? 1123 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Et ça ? Ils étaient frères, John. 1124 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 Ils étaient partenaires. Ils étaient égaux. 1125 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 Ils ont fait quelque chose de génial ensemble, et ce fut un énorme succès. 1126 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 L'avion était un blockbuster. 1127 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Mais qu’est-il arrivé aux frères ? 1128 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville, eh bien, c'est un héros, n'est-ce pas ? 1129 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Il est dans les livres d'histoire. 1130 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Mais quant à Wilbur... [RAILLES] 1131 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 il ne pouvait tout simplement pas supporter la chaleur, pourrait-il ? 1132 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Il n'en a pas eu le courage. 1133 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Alors, qu'a-t-il fait ? 1134 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 Il s'est résigné à n'être qu'une note de bas de page, 1135 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 une question triviale, 1136 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 gaspiller les dernières années précieuses de sa vie 1137 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 frapper un sac dans un garage. 1138 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Vous voyez la connexion que je fais, John ? 1139 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 -Je m'appelle Orville ? -Tu es Wilbur. 1140 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 D'accord, alors oui, Je vois clairement le lien. 1141 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 Jean... 1142 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 je te regarde donner qu'il y a un "pour quoi faire", 1143 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Je peux voir que le feu ça brûle encore dans ton ventre. 1144 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 Alors, j'ai juste une question pour vous. 1145 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 Vas-tu passer le reste de ta vie 1146 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 croire que tu es le mauvais frère Wright ? 1147 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Ou vas-tu commencer à croire 1148 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 qu'au fond de moi, 1149 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 il peut y avoir deux frères Wright, n'est-ce pas ? 1150 00:44:36,091 --> 00:44:37,258 [CALEB RIANT DOUCEMENT] 1151 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Ai-je raison, frère ? 1152 00:44:39,886 --> 00:44:41,304 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1153 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1154 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 VINCENT : Alors, pour faire court, Je garde la pellicule en guise de souvenir. 1155 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 SLATTERY : N'était-ce pas une courte histoire. 1156 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Maintenant, comment trouver Hamm ? 1157 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 La première chose que nous devrions faire est d'appeler son agent chez CAA. 1158 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 Euh, nous avons essayé ça. Ouais, ce navire a navigué. 1159 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 Oh! Euh, je... je sais il a une maison à Bel-Air. 1160 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Je l'ai vendu il y a un an. 1161 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Je pensais que vous étiez toujours amis. 1162 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Ouais, nous sommes toujours amis. 1163 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 Nous sommes juste tous les deux occupés. 1164 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Donc, nous envoyons principalement des SMS de nos jours. Attends, laisse-moi voir. 1165 00:45:22,512 --> 00:45:24,722 [JOUER DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE] 1166 00:45:32,856 --> 00:45:34,441 [LA MUSIQUE EXCEPTIONNELLE CONTINUE] 1167 00:45:41,948 --> 00:45:43,825 --[RIRES] -Qu'est-ce que c'est ? 1168 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 Ce n’est pas… Vous ne l’obtiendrez pas. 1169 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 OK, tu sais, monte ici à Sunset. 1170 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 OTTO : Tu es sûr qu'il vit toujours ici ? Ce texte date de combien de temps ? 1171 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 -Il y a six mois. -[Railleuse] D'accord. 1172 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Super utile. 1173 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Hé, peut-être, Otto, tu peux trouver une meilleure idée 1174 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 avant d'étouffer la vie de celui-ci, 1175 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 comme ta bite un samedi soir solitaire ! 1176 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 -GAIL : Hé, hé ! -Tu veux y aller ? Allons-y! 1177 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 -Je n'ai pas peur de toi ! -Allez! Allez, allez ! 1178 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Hé, regarde. Regardez, regardez, regardez. 1179 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Voilà. Le Château Marmont. 1180 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 Ouah. C'est plus beau que ce que j'imaginais 1181 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 quand j'ai entendu parler pour la première fois cet endroit il y a 30 minutes. 1182 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Allez! 1183 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Bonjour, je m'appelle Gail. 1184 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 -RÉCEPTIONNISTE : Bonjour. -Est-ce que Jon Hamm est là ? 1185 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 Nous ne donnons pas ce genre d'informations. 1186 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Okay, je pense qu'il est temps pour larguer la bombe à neutrons. 1187 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 -On y va. Bonjour. -Bonjour. 1188 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 -Je m'appelle John Slattery. -Je sais qui tu es. 1189 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 -Oh, eh bien, d'accord. -[TOUS RIENT] 1190 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Maintenant, nous cuisinons. 1191 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Alors donnez-nous le 411. 1192 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Quel est le problème avec mon garçon Jonny Hammer bâtons? 1193 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Je ne peux pas t'aider. Politique hôtelière. 1194 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Ouah. Elle est dure. Je suis à court de mouvements. 1195 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 -CALEB : Ouais, elle va bien. -C'est bon. 1196 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Tu as littéralement tout fait que tu pourrais. 1197 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Réception. Comment puis-je vous aider ? 1198 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 Une commande d'ananas crêpes à la noix de coco à la salle 203. 1199 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Tout de suite, monsieur. -Arrêt. 1200 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 L’heure du marteau. 1201 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 GAIL : Eh bien, c'est 203, d'accord. 1202 00:47:24,175 --> 00:47:25,009 Tu veux frapper ? 1203 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 SLATTERY : Non, vous frappez. GAIL : D’accord. 1204 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 -Puis-je vous aider? -Salut. Nous sommes ici pour voir Jon Hamm. 1205 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 Avez-vous un rendez-vous ? 1206 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 -Non, mais je suis, euh, John... -Slatterie ! Ouais, je sais. 1207 00:47:36,354 --> 00:47:38,064 [TOUS S'EXCLAMANT] 1208 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 -Hé. Quoi de neuf, mec ? -SLATTERIE : Hé, salut. 1209 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respect au travail, frérot. Je l'apprécie vraiment. 1210 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 -Oh, merci, mec. Merci. -Ravi de vous rencontrer. Ouais. 1211 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 Très bien, passez une bonne journée. 1212 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 -GAIL : Attends, non. Non, non, non, reviens. -Attendez. Attendez. 1213 00:47:47,198 --> 00:47:48,157 SLATTERIE : Attends. Aïe ! 1214 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 -Aïe ! Aïe ! Aïe ! -GAIL : Ah ! Aïe ! 1215 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 -Se déplacer. Éloignez-vous du chemin. -Aïe ! Aïe ! 1216 00:47:53,079 --> 00:47:54,872 -Aïe ! Aïe ! --[GAIL CONTINUE DE S'EXCLAMER] 1217 00:47:54,956 --> 00:47:56,249 L'homme aux lattes ! 1218 00:47:56,332 --> 00:47:58,334 -Aïe ! Aïe ! Aïe ! -Se déplacer. 1219 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 -VINCENT : Arrête ! Arrêtez ça ! -Aïe ! Aïe ! 1220 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 [GAIL S'EXCLAMANT] 1221 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 -Que fais-tu? -Aïe ! 1222 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 - Arrête de faire ça ! Non! -Aïe ! Aïe ! 1223 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Arrêtez ça ! 1224 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 -SLATTERIE : Aïe ! Aïe ! -[TOUS CLAIMENT] 1225 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 -S'il te plaît, arrête. Arrêtez-vous. -[CONTINUE DE CRIER] 1226 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Aïe ! Aïe ! Hé, Jon Hamm ! 1227 00:48:14,058 --> 00:48:15,310 --[GROGNANTS] -[TOUS EXCLAMENT] 1228 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu faut-il le frapper comme ça, monsieur ? 1229 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 je vais faire un enfer bien pire que ça 1230 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 si tu ne marches pas vous tous, sortez d'ici. 1231 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Pire que de le frapper au visage ? Que vas-tu lui faire ? 1232 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Je vais le rendre très malade. 1233 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 -Quoi? Comment? -Assez de questions. 1234 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 A moins que tu veuilles que je te fasse tous très, très malades. 1235 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Écoute-nous, d'accord ? Je peux expliquer très rapidement. 1236 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Les puces sont un laissez-passer gratuit pour les célébrités. 1237 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Mon fiancé était Aniston. Le mien est Hamm. 1238 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Il l'a fait. Je ne l'ai pas fait, et j'en ai besoin. 1239 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 Je comprends complètement. Et je sympathise avec votre situation. 1240 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Donc, je ne vais pas vous rendre tous malades. 1241 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Mais je ne peux pas te laisser entrer. 1242 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Maintenant, sors d'ici avant je change d'avis 1243 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 et vous rend tous vraiment malades. 1244 00:48:54,390 --> 00:48:55,433 [RENIFLE] 1245 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Eh bien, personne ne veut tomber malade, n'est-ce pas, les gars ? 1246 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 -Non, je ne veux absolument pas tomber malade. -Je viens de me remettre de quelque chose. 1247 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 -D'accord. Sortons d'ici. -SLATTERIE : Jésus. 1248 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 GAIL : Je ne sais pas, peut-être que toute cette idée, 1249 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 je pense que coucher avec Jon Hamm 1250 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 résoudrait ma relation, est tout simplement ridicule. C'est stupide. 1251 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 Juste une prémisse totalement inutile. C'est comme, pourquoi ? 1252 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Non, Gail, non. 1253 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 Nous sommes trop loin dans cette affaire abandonner maintenant. 1254 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Ouais, Gail. John Slattery a raison. 1255 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Si nous travaillons ensemble en équipe, nous pouvons littéralement accomplir n’importe quoi. 1256 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 Ne t'inquiète pas, Gail, d'une manière ou d'une autre, nous vous y ferons entrer. 1257 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Il a raison. 1258 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 Et puis nous allons le mettre là-dedans. 1259 00:49:33,221 --> 00:49:36,557 Oh ! Les gars. Je sais que nous venons tous de nous rencontrer aujourd'hui, 1260 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 mais on a vraiment l'impression nous nous connaissons depuis plus d'une semaine. 1261 00:49:39,560 --> 00:49:41,229 [CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES] 1262 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 -Hé. -Oh! 1263 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Je voulais te voir avant que tu partes. 1264 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 Quand j'ai dit que je sympathisais avec toi, Je ne vous ai pas dit la vérité exacte. 1265 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 La vérité est, Je sympathise plus que avec vous. 1266 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 Je sympathise avec vous. 1267 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 Ce qui est très différent. Recherchez-le. 1268 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 D'accord. 1269 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 TERRENCE : Sur ton téléphone. Recherchez-le. GAIL : Euh... 1270 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 Oh! 1271 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 -Alors tu dis ça... -C'est vrai. 1272 00:50:05,503 --> 00:50:06,796 [LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE DOUCE] 1273 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Elle s'appelait Rébecca. 1274 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Nous étions au Mexique. 1275 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca adorait les corridas. Je les détestais, mais je l'aimais. 1276 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Ensuite, c'est le chaos. 1277 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 Bull saute la clôture, se dirige droit vers Rebecca. 1278 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 Je l'éloigne, mais elle porte du rouge. 1279 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 C'est fini en quelques secondes. J'enfile quelque chose. 1280 00:50:24,188 --> 00:50:25,314 C'est le foie de Rebecca. 1281 00:50:25,398 --> 00:50:26,899 -[GAIL halète] -Jésus-Christ ! 1282 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Ouais. Alors oui, je sympathise avec ce que tu vis. 1283 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 C'est en fait assez différent de la situation de Gail. 1284 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Ok, c'est peut-être que je sympathise plus que faire preuve d'empathie. 1285 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 En fin de compte, que ce soit gratuit le laissez-passer des célébrités est allé trop loin 1286 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 ou un taureau incontrôlable éventrer ma Rebecca, 1287 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 Je sais ce que c'est quand quelqu'un se situe entre vous et celui que vous aimez. 1288 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 Alors, je suis allé de l'avant 1289 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 - et j'ai parlé à M. Hamm en votre nom. -GAIL : Quoi ? 1290 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Vous l'avez fait ? Qu'a-t-il dit ? 1291 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 Il est à l'affût pour son prochain projet de film. 1292 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 Il a dit que si vous pouviez l'amener une excellente idée de film dans lequel il pourrait jouer, 1293 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 celui qui électrise le public mais parle aussi à Jon personnellement, 1294 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 puis il promet qu'il aidera vous avec tout ce dont vous avez besoin. 1295 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 De quoi avons-nous besoin ? 1296 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Attends, donc on doit lui proposer une idée de film ? 1297 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Non, plus qu'une simple idée. Il lui faut une histoire pleinement étoffée. 1298 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Et bien sûr, Je me lance en tant que producteur. 1299 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 Je dois avoir assez d'argent pour aider Rebecca à un enterrement digne de ce nom. 1300 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 -Attends, elle n'est pas encore enterrée ? -TERRENCE : Pas encore. 1301 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 -Où est-elle maintenant ? -Écoute, reste dans ta voie. 1302 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Les gars, je pense que nous pourrions trouver quelque chose 1303 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 vraiment génial si nous réfléchissons ensemble. 1304 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 Je ne sais pas comment nous allons arriver avec une idée de film complète avant de rentrer à la maison. 1305 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Je n'ai pas dit que ça allait être facile. 1306 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 Des idées ? 1307 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 -Non. Je pense toujours au foie. -Ouais. 1308 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 Que diriez-vous de quelque chose à propos de, euh, comme un chien ou quelque chose comme ça ? 1309 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 Non, cela a déjà été fait. Marley et moi ? 1310 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Oh ouais. Droite. 1311 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 Bon sang. Mon Dieu, c'est une si bonne idée. 1312 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 S'il n'y avait pas eu Marley et moi, putain ! 1313 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 D'accord, d'accord. Et si, euh... 1314 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 Ugh, je ne peux pas avoir celui d'Otto l'idée d'un chien m'est sortie de la tête. 1315 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 -Je sais. -Je sais que nous ne pouvons pas à cause de Marley et moi, 1316 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 - mais c'était exactement l'idée parfaite. -C'était. 1317 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 De plus, je ne trouve rien d'original parce que je meurs de faim. 1318 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 J'ai une barre protéinée dans mon cas sur la banquette arrière. 1319 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 -Tu le veux ? -Oui s'il vous plait. Je suis en train de mourir. 1320 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 VINCENT : Ouais. Je vais prendre une barre protéinée. 1321 00:52:08,626 --> 00:52:09,752 GAIL : Tu en veux un aussi ? SLATTERY : J’en veux deux. 1322 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 Oh! 1323 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 Et un chat ? 1324 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 -Le chat s'appelle Marley ? -GAIL : Oui, bien sûr. 1325 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 -Alors techniquement, c'est toujours Marley et moi. -GAIL : Comment ? 1326 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 Est-ce censé être verrouillé ? 1327 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 Non, c'est probablement juste coincé. 1328 00:52:18,886 --> 00:52:20,429 D'accord. Salut-ya ! 1329 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 -OTTO : Garfield. -Je l'ai toujours. 1330 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 GAIL : Ugh, je déteste les lundis ! 1331 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 OTTO : C'est difficile. SLATTERIE : Euh... 1332 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Je ne vois aucune barre protéinée ici. 1333 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 -Quoi? - Juste un tas de papiers. 1334 00:52:32,400 --> 00:52:34,777 -[GASPS] Ce n'est pas mon cas. -VINCENT : Quoi ? 1335 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 SLATTERY : "Top secret." Qu'est-ce que c'est que ça ? 1336 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 -Office des brevets des États-Unis. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1337 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 OTTO : Waouh ! 1338 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 GAIL : Je ne sais pas. Je me sens bizarre à ce sujet. 1339 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Êtes-vous sûr que nous devrions tu regardes ce truc ? 1340 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 C'est la propriété de quelqu'un d'autre. C'est bizarre. 1341 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Les gars, j'ai lu beaucoup de scénarios au cours de mes nombreux mois à la CAA. 1342 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 Cela les bat tous. 1343 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Il y a de la violence et des intrigues et l'espionnage et les doubles identités. 1344 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Je veux dire, le sort de l'ensemble ce foutu monde est en jeu. 1345 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 -Alors, qu'est-ce que tu dis ? -Je dis, 1346 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 vous plongez Jon Hamm dans cette histoire, il s'écrit tout seul. 1347 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 C'est notre pitch de film. 1348 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 Attends, attends, attends. Tu dis que nous allons 1349 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 transformer ces fichiers en pitch de film ? 1350 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Caleb a raison. Ce sont des détails réels que tu ne pouvais tout simplement pas inventer. 1351 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Je veux dire, tout ce que nous avons à faire c'est juste façonnez-les juste un tout petit peu. 1352 00:53:14,609 --> 00:53:16,152 Hé, Vincent, tu ressembles à un scénariste professionnel. 1353 00:53:16,235 --> 00:53:17,069 [RIRES] N'est-ce pas ? 1354 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 -Tu fais. -Il le fait. 1355 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Eh bien, c'est drôle que tu dises ça, tu sais, 1356 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 parce que je suis initialement venu à Hollywood pour devenir scénariste. 1357 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 -Quoi? -Ouais. Mais ensuite j'avais cinq bouches à nourrir, 1358 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 j'ai donc dû y renoncer tout suite. 1359 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 -Attends, tu as cinq enfants ? -VINCENT : Ouais. 1360 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Ils commencent tous l'université cette année. 1361 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Attends, Vincent, tu devrais être le seul pour écrire notre véhicule Jon Hamm. 1362 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Tu devrais. 1363 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 Et Caleb, si tu le lui vends 1364 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 avec le même culot que tu nous montres en ce moment, 1365 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 Je sais qu'il va adorer ça. 1366 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Je veux dire, ouais, et... et John Slattery, 1367 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 J'ai l'impression que tu serais parfait jouer un des rôles. 1368 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 -Oh mon Dieu. Oui. -Vraiment? 1369 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 -Tu peux faire un accent italien ? -Oui! 1370 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Eh bien non, mais... 1371 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 [EN MAUVAIS ACCENT ANGLAIS] J'ai un accent anglais pas trop mal. 1372 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 Envie d'une tasse de thé ? 1373 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 Non merci. j'ai j'ai mal au ventre, n'est-ce pas ? 1374 00:54:00,863 --> 00:54:02,323 [TOUS RIRE, S'EXCLAMANT] 1375 00:54:02,406 --> 00:54:03,783 [EN MAUVAIS ACCENT ANGLAIS] Moi, j'ai l'accent japonais 1376 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 pas trop mal non plus, tu ne sais pas ? 1377 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Okay, eh bien, je dis qu'on va pitcher Jon Hamm en ce moment, hein ? 1378 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Attendez une seconde. Il faut encore resserrer et mouler et mettre un brillant à la broche 1379 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 sur ce terrain avant il est prêt pour les heures de grande écoute. 1380 00:54:17,171 --> 00:54:18,255 [VOIX SE CHEVAUCHANT] 1381 00:54:18,339 --> 00:54:19,465 SLATTERIE : Vous allez manger le reste ? 1382 00:54:19,548 --> 00:54:21,133 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1383 00:54:22,718 --> 00:54:25,680 [CONVERSATIONS CHEVAUCHANT] 1384 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 -Vous plaisantez ? [RIRES] -SLATTERIE : N'est-ce pas ? 1385 00:54:27,431 --> 00:54:29,433 -Oh mon Dieu. -SLATTERIE : Waouh. 1386 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 -Ce qui s'est passé? -C'est quoi ce bordel ? 1387 00:54:31,018 --> 00:54:31,936 SLATTERIE : Vous les gars tu ne l'as pas laissé comme ça ? 1388 00:54:32,019 --> 00:54:32,937 -GAIL : Non. -[OTTO haletant] 1389 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 -Bonjour, Gail... -Fille. 1390 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 -[TOUS S'EXCLAMANT] -Oh, mon Dieu. 1391 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 Avez-vous une idée de combien le bouleversement que vous avez causé dans notre vie ? 1392 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 NICCOLO : Ils n’en ont aucune idée. 1393 00:54:41,320 --> 00:54:44,323 [SOUPIR] D'accord. Donnez-nous le cas et nous serons débarrassés de vos cheveux. 1394 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 D'accord. Soyez cool. Donnez-lui l'affaire. 1395 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 GAIL : [chuchotements] Attendez, alors nous n'avons pas de pitch de film. 1396 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Attends, attends. Slattery... 1397 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 Je vais les distraire, et vous les attaquez. 1398 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 Non, non, non. Je n'ai jamais combattu une vraie personne. 1399 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 -Je vais vomir. -Hé! 1400 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Je vais bientôt commencer à tirer. Et tu ne veux pas ça. 1401 00:54:59,922 --> 00:55:02,133 -[RETCHES] Désolé. -[GAIL halète] 1402 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 D'accord. Tu en as un le lit à roulettes arrive à droite... 1403 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 -Oh, mon Dieu. -SERGIO : C'est qui ce type ? 1404 00:55:06,262 --> 00:55:07,805 -[CRIE] -Hé, souris. 1405 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 -[OBTURATEUR CLIC RAPIDEMENT] -[TOUS CRIENT] 1406 00:55:09,974 --> 00:55:11,976 [CRI, GROGNEMENT] 1407 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 -[TOUS EXCLAMENT] -Courez. Courir! 1408 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 [TOUS CLAIMENT] 1409 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 SERGIO : Je ne vois pas ! 1410 00:55:20,901 --> 00:55:22,236 SERGIO : Allez ! NICCOLO : Très bien ! 1411 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 [CRI, GROGNEMENT] 1412 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Courez ! 1413 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 En bas des escaliers ! 1414 00:55:27,700 --> 00:55:29,326 [TOUS haletant] 1415 00:55:29,410 --> 00:55:31,287 [LES DEUX haletants] 1416 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 SERGIO : Donnez-moi cette affaire. 1417 00:55:34,248 --> 00:55:35,166 [FOULE CRIANT] 1418 00:55:35,249 --> 00:55:37,168 EMCEE : Bienvenue au Blow out Blow out. 1419 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Voici votre roi du fouet curl, Rémy Fontaine ! 1420 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 Est-ce que je te manque? 1421 00:55:42,506 --> 00:55:43,799 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1422 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 EMCEE : Faites du bruit pour Rémy ! 1423 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Qui veut une boucle de fouet ? Toi? Toi? 1424 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Je les vois ! Je crois que je les vois. 1425 00:55:51,891 --> 00:55:53,601 -[TOUS CRIENT] -[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1426 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 EMCEE : Saisissez-le, retournez-le et fouettez-le. 1427 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 REMY : Tu viens de te faire doigter. 1428 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Rémy ! 1429 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 J'ai pris un peu de kétamine. C'est donc un peu effrayant. 1430 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Je t'aime, je t'aime, fais-moi un bisou. 1431 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 GAIL : [GASPS] C'est Rémy. OTTO : Pas maintenant, chérie. 1432 00:56:17,249 --> 00:56:19,251 Oh! Là. La sortie. Allons-y. 1433 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 -D'accord. -Allez, allez, allez, allez ! 1434 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 OTTO : Attends, attends. 1435 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 -GAIL : Otto, qu'est-ce que tu fais ? -Fais-moi confiance. 1436 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 EMCEE : Rémy t'aime. 1437 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Assurez-vous de montrer votre amour pour Rémy à la table des marchandises. 1438 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 Est-ce que tout le monde s'est inscrit pour la rencontre et l'accueil ? 1439 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 Je ne sais pas ce que c'est. Allez par là. 1440 00:56:33,057 --> 00:56:34,683 [TOUS S'EXCLAMANT] 1441 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 EMCEE : Fouettez-le bien. Fouettez-le vraiment bien. 1442 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 VINCENT : Non, non, non. Gaëlle. Othon ! SLATTERIE : Otto. Gaëlle. 1443 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 -EMCEE : C'est la folie du whip curl. -Vincent! 1444 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Caleb! 1445 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 -Gaïl ! -Otto ! 1446 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 John Slattery! 1447 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -EMCEE : J'ai envie d'y fouetter mes boucles. - Gail, on doit y aller. 1448 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 EMCEE : Abandonnez ça pour Rémy... Oh, mon Dieu. Il a une arme. 1449 00:56:53,869 --> 00:56:55,412 [CRI DE LA FOULE] 1450 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 -Je t'ai trouvé. -Allez, allez. Allez! Allez! Allez. 1451 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 [haletant] Euh... Okay. 1452 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 -NICCOLO : Assez ! -[LES DEUX CRI] 1453 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Arrêtez de courir. 1454 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 -Je suis fatigué. Remettez-le. -OTTO : Attends, attends, attends. 1455 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 D'accord, ne tire pas. Nous pouvons résoudre ce problème. 1456 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Non, non, non. Il n'y a rien à régler. 1457 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 -Au revoir, fille Gail. -Non, non, non. 1458 00:57:19,353 --> 00:57:20,521 [Coup de feu] 1459 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 --[GAIL CRIANT] -[CLINKS DE BALLES] 1460 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 -[BRUITS BRUTS DE CORPS] -[LES DEUX CRIENT] 1461 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. --[haletant] 1462 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 -Ça va ? -Ouais, ouais. 1463 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 [BALAIS] La plaque métallique dans ma tête m'a sauvé la vie. 1464 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 -Qui sont ces gens ? -SERGIO : Reviens ici. 1465 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Oh! 1466 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Nicolas. 1467 00:57:43,919 --> 00:57:47,965 [GASPS] Niccolo. Oh non. Nicolas. 1468 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 C'était un accident, je le jure. 1469 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 1470 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 -Je suis tellement désolé. -Toi. 1471 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Vous savez quoi? Je peux aussi causer des accidents. 1472 00:57:57,308 --> 00:57:59,393 Préparez-vous à brûler... [CRAGES] 1473 00:57:59,476 --> 00:58:00,561 -[GRÉSILLANT] -Oh ! 1474 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Vous gâchez mon émission, tu vas te brûler. 1475 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 -[CONTINUE DE CRIER] - Littéralement. 1476 00:58:06,483 --> 00:58:07,568 -[BRUITS BRUTS DE CORPS] -[COUPS] 1477 00:58:07,651 --> 00:58:08,694 [CRIS DE CHAT] 1478 00:58:08,777 --> 00:58:11,030 [GASPS] C'est le Fontaine 3XL, n'est-ce pas ? 1479 00:58:11,113 --> 00:58:12,865 Oui. Ils sont. [RIRES] 1480 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 Tu sais, on dit que ce chien est le meilleur ami de l'homme ? Ouais? 1481 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 -GAIL : Ouais. -Je dis ça aussi, 1482 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 mais ce fer à friser est aussi un très bon ami de... 1483 00:58:20,414 --> 00:58:22,166 -[LES DEUX S'EXCLAMENT] -REMY : Ah ! 1484 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 -Oh! -[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 1485 00:58:25,377 --> 00:58:27,004 --[GAIL CRIS] -HOMME : Donne-moi ça. 1486 00:58:27,087 --> 00:58:29,256 [GAIL ET OTTO GROGNENT] 1487 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 -Allez, allez, allez ! Allons-y! -[CRISSEMENT DES PNEUS] 1488 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 Hé, désolé, nous avons été un peu retardés... 1489 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Waouh. Oh. 1490 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 C'est un cas classique de deux gars au sol. 1491 00:58:41,435 --> 00:58:43,979 [LECTURE DE MUSIQUE OCCIDENTALE] 1492 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 [CRIS DE VAUTOUR] 1493 00:58:46,899 --> 00:58:48,108 [VENT SOUFFLANT] 1494 00:58:49,985 --> 00:58:51,362 [LES DEUX haletants] 1495 00:58:52,905 --> 00:58:55,366 Où sommes-nous ? Qui es-tu? Que veux-tu de nous ? 1496 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 -Attendez. Non, non, non. S'il vous plaît, revenez. -Non, non, non, reviens. Revenir! 1497 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 -Revenir! -[CHUT] 1498 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 - Quoi, ils vont nous tuer ? -Je ne sais pas. Je ne veux pas mourir. 1499 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Moi non plus. 1500 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Attendez. Othon. 1501 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Ouais? 1502 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Je viens de me souvenir... 1503 00:59:10,256 --> 00:59:12,883 -Je peux sortir ma cheville. -Hein? 1504 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 -D'accord, fais-le. Fais-le. -D'accord. 1505 00:59:14,969 --> 00:59:17,137 -[ÉTENDAGE] -[FISSURES] 1506 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 -Tu l'as fait ? -Ouais. 1507 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Mais cela n'a rien donné, donc je vais le remettre en place, d'accord ? 1508 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 -D'accord. Ouais. Remettez-le en place. Faites-le. -Ça fait mal. 1509 00:59:25,396 --> 00:59:26,563 [EFFORT] Aïe. 1510 00:59:26,647 --> 00:59:27,731 [LES DEUX SOUPIR] 1511 00:59:27,815 --> 00:59:29,316 Oh, Gail. 1512 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 Je suis vraiment désolé de t'avoir parlé à venir à Los Angeles avec moi. 1513 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, ne fais pas ça. 1514 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Tu as été mon plus constant, mon ami le plus aimant et le plus fidèle 1515 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 depuis le double suicide de mes parents. 1516 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Et comme je te l'ai déjà dit, tu sais, 1517 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 Je ne pourrais jamais prétendre comprendre ce que tu as vécu. 1518 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Je veux dire, pour retrouver ta mère et ton père dans ton lit comme ça. 1519 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 -Et le jour de ton anniversaire, rien de moins. -Ouais. 1520 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Mais tout ce que je peux faire, c'est être ton ami. 1521 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Quoi qu’il en soit. 1522 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Jusqu'à la fin. 1523 01:00:01,140 --> 01:00:02,266 --[GROGNANTS] -[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE] 1524 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Fille de Gail. 1525 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Coiffeur. 1526 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Enfin, nous nous rencontrons. 1527 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Un visage impeccable contre un visage impeccable. 1528 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Qui es-tu? 1529 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 Où sommes-nous? 1530 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Peut-être reconnaissez-vous ce salon du film Blood on the Wagon. 1531 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 Je suis désolé, je ne le fais pas. Je préfère, genre, des conneries en noir et blanc sur l'Holocauste. 1532 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 Abandonné il y a des années. 1533 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 Un décor de cinéma de ville fantôme. 1534 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 L'ironie de la construction le nouvel ordre financier mondial 1535 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 des ruines de la fausse mythologie américaine... 1536 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 ça me rend tellement dur. 1537 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 Au début, je pensais vous étiez un agent embauché. Mais non. 1538 01:00:45,684 --> 01:00:46,518 Mm-mmm. 1539 01:00:46,602 --> 01:00:50,689 Tu n'es qu'une fille du Kansas qui est apparu dans ma ville 1540 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 j'essaie de faire je ne sais quoi. 1541 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Couchez-vous avec Jon Hamm. 1542 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Oh, comme un truc de passe de célébrité ? 1543 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 -GAIL : Exactement. -Bonne chance avec ça. 1544 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 -Oh, merci. Merci beaucoup. -[OTTO RIT NERVEUX] 1545 01:01:00,699 --> 01:01:01,617 -Tuez-la. -Mm-hmm. 1546 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Attends, quoi ? 1547 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 1548 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 -Et sa petite amie aussi. -Non, non, non, non, non, s'il te plaît. 1549 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 SERGIO : Faisons ça. GAIL : S'il vous plaît, pas Otto ! 1550 01:01:12,252 --> 01:01:13,712 [EFFORT] 1551 01:01:13,796 --> 01:01:14,963 [ÉTOUFFEMENT] 1552 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Arrêtez ! 1553 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Putain, c'est qui Rémy Fontaine ? 1554 01:01:23,430 --> 01:01:25,349 [TOUSSE] 1555 01:01:25,432 --> 01:01:28,769 C'est le roi du fouet. [Sifflements] 1556 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 Et puis je lui ai dit : 1557 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Euh, si tu déranges mon émission, tu vas te brûler. 1558 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 "Euh, littéralement." C'est juste... Cela semblait juste être quelque chose à dire. 1559 01:01:37,444 --> 01:01:38,404 Un slogan. 1560 01:01:38,487 --> 01:01:39,947 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1561 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 Bonjour ? 1562 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Tes amis me disent tu as quelque chose qui m'appartient. 1563 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 Qui est-ce ? Quels amis ? 1564 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 Est-ce que c'est comme les amis du camp ? Est-ce Lieberman ? 1565 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Caleb, fais ce qu'elle dit. Elle va nous tuer. 1566 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, je le jure devant Dieu, si c'est un de tes morceaux 1567 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 ce n'est même pas si drôle parce que En fait, j'ai des amis 1568 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 -qui sont actuellement en danger légitime. -Caleb, c'est Gail ! 1569 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Apportez mes rapports au 25933 1570 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Chemin Sand Canyon, Santa Clarita, Californie, 91387. 1571 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Et apportez-les dans l’heure. 1572 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 -Sinon, tes amis mourront ! -[GÉMISSEMENTS] 1573 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Eh bien, soit celui de Lieberman a considérablement amélioré son jeu, 1574 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 ou Gail et Otto sont en danger vraiment important. 1575 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 -Nous devons aller à cette adresse. -Hé, attends. 1576 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 De qui on se moque ? 1577 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 Ils ne nous laisseront pas promenez-vous là-dedans, 1578 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 sauvez nos amis, puis repartez. 1579 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Allez, soyons réalistes. Ils sont... 1580 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Ils sont déjà morts. 1581 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 SLATTERIE : Vincent. VINCENT : Hé, hé, hé. 1582 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Pourquoi est-ce ici ? 1583 01:02:41,091 --> 01:02:43,385 [Raillements] C'est juste une pellicule, mec. 1584 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 -Pourquoi est-ce ici ? -C'est juste une pellicule. 1585 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 -Pourquoi est-ce ici ? -C'est une bobine de film ! 1586 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 -Pourquoi est-ce ici ? -C'est une bobine de film ! 1587 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 -Vincent! -D'accord, c'est là pour me le rappeler 1588 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 ne jamais laisser ce qui est important derrière soi ! 1589 01:02:57,024 --> 01:02:58,025 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1590 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 -Allons sauver nos amis. -Wet's Woll. 1591 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Hé, je peux y aller ? 1592 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 Parce que si je ne termine pas mon show, Je perds 600 $. 1593 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -OFFICIER MÂLE : Monsieur, vous devez vous calmer. -Non, non... 1594 01:03:06,783 --> 01:03:08,869 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1595 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 SLATTERY : Je connais cet endroit. 1596 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 Nous avons tourné un épisode de Love Boat ici. 1597 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 VINCENT : Vraiment ? CALEB : Ici ? 1598 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 SLATTERY : C’était un épisode de bouteille. 1599 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 CALEB : Attends, quel âge as-tu ? 1600 01:03:21,715 --> 01:03:22,716 [CRI ÉTOUFFÉ] 1601 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 CALEB : Vous entendez ça, les gars ? VINCENT : C’est quoi ce bordel ? 1602 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 -Otto ! -CALEB : Gail ! Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1603 01:03:26,929 --> 01:03:27,971 Dieu merci, tu vas bien. 1604 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 -[GAIL halète] -VINCENT : J'ai compris. 1605 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Merci. 1606 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 OTTO : Oh, merci mon Dieu. 1607 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 -Salut. Êtes-vous d'accord? -Ouais, ouais. 1608 01:03:36,230 --> 01:03:37,773 [TOUS CLAIMENT] 1609 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 -HOMME : Hé. -Salut. 1610 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Mes rapports, s'il vous plaît. 1611 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 -Les rapports sont... -[VOIX SE CHEVAUCHANT] 1612 01:03:49,284 --> 01:03:54,248 Whoa, whoa, whoa. Tenez vos chevaux, Slattery. Tout le monde tient ses chevaux. 1613 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 Nous avons reçu les rapports. Ils sont à proximité. 1614 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 Mais d'abord, nous aurons besoin d'une certaine assurance que nous sortons d'ici vivants. 1615 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? 1616 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Madame, je n'ai confiance qu'en trois choses. 1617 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Ma maman, la mort et les impôts. 1618 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Et la dernière fois que j'ai vérifié, je suis toujours en vie. 1619 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 J'utilise ImpôtRapide, et personne ici ne m'allaite. 1620 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 Alors oui, nous en avons quelques-uns de demandes de notre côté. 1621 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 Vous n'êtes pas en position de négocier. 1622 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 CALEB : On voit des choses un peu différemment, 1623 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 parce qu'il nous semble que sans ces documents, 1624 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 tu n'as pas ce que tu veux. 1625 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 Et il me semble que les seules personnes qui sait où sont les documents, c'est nous. 1626 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Il semble donc que maintenant vous avez besoin de nous vivants. 1627 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Que veux-tu? 1628 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Vous dites à vos crétins de baisser leurs armes et de nous laisser tranquilles. 1629 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Nous sortons d'ici indemnes. Vous récupérez vos documents. C'est gagnant-gagnant. 1630 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 D'accord. 1631 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Tout le monde, mettez vos armes à la poubelle et faites une pause. 1632 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Heureux maintenant ? 1633 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Eh bien, j'ai l'impression qu'ils l'ont fait tout ce que nous avons demandé. 1634 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 OTTO : Ils ont mis les armes à la poubelle... VINCENT : Ils ont donné quelque chose, 1635 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 -nous devons donner quelque chose. - Vous voulez voter ? 1636 01:04:59,354 --> 01:05:00,355 SLATTERIE : Ouais. Nous sommes tous partants ? 1637 01:05:00,439 --> 01:05:01,648 -Vincent ? -D'accord. 1638 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 SLATTERY : Donnez-lui les rapports. VINCENT : Ouais. 1639 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 -[Décompresser] -C'est parti. 1640 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Juste là. Un de plus. 1641 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 Ce sont... Ouais, juste là. Vous y êtes. 1642 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 -Et nous en avons un de plus. Un de plus. -GAIL : As-tu besoin d'aide ? 1643 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 -Gail, donne-moi un coup de main ? -Ouais, bien sûr. 1644 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -GAIL : D’accord. - Juste là. Et un de plus. 1645 01:05:22,586 --> 01:05:24,421 [EFFORT] Un de plus. Allez. 1646 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Voilà. Et un de plus, un de plus. 1647 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 Eh bien, c'est ça. 1648 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 - Voilà pour notre pitch de film. -Au moins, nous sommes en vie. 1649 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Hé, Caleb, tu es un sacré négociateur. 1650 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 -Ouais. -Ouah. 1651 01:05:41,980 --> 01:05:43,774 -Tout est là. -[CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES] 1652 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 Hé. [CLIQUEZ DES DOIGTS] 1653 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -Tuez-les. -GAIL : Attends, quoi ? 1654 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Attends, attends, attends... Non, non, non, non, non. 1655 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 -Attends, attends, attends, attends, attends. --[GAIL GÉMIE] 1656 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 Nous aurions dû anticiper qu'ils reviendraient 1657 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 et récupérez leurs armes. 1658 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Ouais. Ne vous blâmez pas. Je l'ai raté aussi. 1659 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Ces gars sont des tueurs professionnels, non ? 1660 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 -Ça nous a manqué tous les deux. -SLATTERIE : Cela nous a tous manqué. 1661 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 -CALEB : Ouais. -Je m'en veux maintenant. 1662 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 VINCENT : C'était en plein visage. 1663 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 [chuchotements] Hé, Slattery, ce serait maintenant un bon moment pour réussir 1664 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 certains de ces mouvements. 1665 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Je te l'ai dit, je ne peux pas... je ne peux pas le faire. 1666 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 La vraie violence me fait vomir. 1667 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, pas de machine volante volera jamais de New York à Paris. 1668 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 -Quoi? -Orville Wright a dit ça. 1669 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Maintenant, comprenez-vous ce que je dis ? 1670 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Ouais. 1671 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Ouais, je comprends. 1672 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Reculez, tout le monde. 1673 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 -J'ai eu ça. -GAIL : D’accord. 1674 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 SLATTERY : Les gars, les gars. [RIRES] 1675 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Personne ne veut être blessé, n'est-ce pas ? 1676 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Alors pourquoi ne pas gérer les choses comme ça ? 1677 01:06:31,571 --> 01:06:33,323 --[GROGNANTS] -[GAIL halète] 1678 01:06:34,032 --> 01:06:35,367 -[TIRAGES D'ARMES] -[TOUS EXCLAMENT] 1679 01:06:35,450 --> 01:06:36,702 -Whoa ! --[GROGNANTS] 1680 01:06:36,785 --> 01:06:38,245 [LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY ATTENDUE] 1681 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 -Salut-ouais ! --[GROGNANTS] 1682 01:06:40,747 --> 01:06:41,748 [SLATTERIE RIRE] 1683 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 -Hé, hé, hé. -[RIRES] Pas mal, non ? 1684 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hé, les garçons. Allez! 1685 01:06:48,255 --> 01:06:49,464 [Grognant] 1686 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Prends ça. 1687 01:06:52,175 --> 01:06:54,094 -Trop lent. --[GROGNANTS] 1688 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 -Bon travail. -SLATTERIE : Non. 1689 01:06:55,846 --> 01:06:57,723 [Grognant] 1690 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 -C'est quoi ce bordel ? -[CRIE] 1691 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 Considérez cela comme un divorce. 1692 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 -Hé, tu es à moi ! -SLATTERIE : Tu en veux aussi, chauve ? 1693 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 - Prends ça. -[CRIE] 1694 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 C'est amusant. Je peux faire ça toute la journée. 1695 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 J'ai ton œil, enfoiré. 1696 01:07:12,070 --> 01:07:12,988 -[SQUELCHES] -[CRIER] 1697 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 TOUS : Ooh ! 1698 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Je monte, enfoiré. 1699 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 Je t'ai eu, connard ! 1700 01:07:17,200 --> 01:07:18,785 --[GROGNANTS] -[CRAGES] 1701 01:07:19,870 --> 01:07:21,079 [TOUS EXCLAMENT] 1702 01:07:21,163 --> 01:07:22,956 Frazier s'effondre. 1703 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, vieux fils de pute. 1704 01:07:24,374 --> 01:07:26,460 -[RETCHES] -[TOUS GÉMISSENT] 1705 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 Ah ! 1706 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 -Je l'ai toujours. -[TOUS haletent] 1707 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 C'est pour Nico et Marco 1708 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 et toute l'agitation inutile tu m'as causé 1709 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 au cours des 11 dernières heures et demie. 1710 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 -Non, non, non, non. -Tu tues mes amis, 1711 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 Je tue tes amis. Au revoir. 1712 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 GAIL : Non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1713 01:07:41,224 --> 01:07:42,142 Hein? 1714 01:07:42,225 --> 01:07:43,685 [LES DEUX GROGNANTS] 1715 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 -[CRIE] -Des piqûres. 1716 01:07:49,149 --> 01:07:51,193 -[JEUX DE NOTES] -[CLIENS] 1717 01:07:55,197 --> 01:07:56,865 -Oups. - Soyons réalistes. 1718 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Vous pouvez avoir du punch. "Avouons-le." 1719 01:07:59,034 --> 01:08:00,494 [TOUS RIENT] 1720 01:08:00,577 --> 01:08:01,411 -[VOIX SE CHEVAUCHANT] -OTTO : Waouh. 1721 01:08:01,495 --> 01:08:02,662 VINCENT : Où as-tu appris ça, mec ? 1722 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 SLATTERIE : Je suis autodidacte. Totalement autodidacte. 1723 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 -J'ai une tête d'entraînement dans mon garage. -GAIL : Tu as vu ça ? Il m'a sauvé la vie. 1724 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 -Je dois te le dire... -OTTO : Irréel. 1725 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Oh merde. 1726 01:08:11,880 --> 01:08:13,507 [LECTURE DE MUSIQUE OMINEUSANTE OCCIDENTALE] 1727 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 SLATTERIE : Ding-ding. 1728 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Deuxième tour, enfoirés. 1729 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Je vais les prendre un par un. 1730 01:08:24,518 --> 01:08:25,560 [TIR D'ARMES] 1731 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 -[EXPIRE] -[CROQUEMENTS DES CORBEAUX] 1732 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Wow, je pensais que c'était cela prendra beaucoup plus de temps et d'énergie. 1733 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 Ouais, tu sais, nous venons de choisir les armes de ces morts. 1734 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 -Nous y sommes allés. -Improvisé un peu. 1735 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 VINCENT : Les armes rendent les choses plus faciles. 1736 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie. 1737 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -GAIL : Merci. -Je ne l'aurais jamais deviné. 1738 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 -Bon sang. -Amène-la ! 1739 01:08:50,710 --> 01:08:53,129 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1740 01:08:53,213 --> 01:08:54,589 -Tom ? Je dois vous rappeler. -TOM : Gail. 1741 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 J'ai pu prolonger le dépôt. 1742 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Nous en reparlerons plus tard. Je suis littéralement au milieu d'une chose. 1743 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Je dois vous rappeler. 1744 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 Êtes-vous sur un tapis roulant en ce moment ? 1745 01:09:00,929 --> 01:09:02,973 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1746 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 GAIL : Reviens ici ! 1747 01:09:10,689 --> 01:09:11,898 --[GROGNANTS] -[CRIE] 1748 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Hé, donne-nous une bonne raison pourquoi nous ne devrions pas te tuer... maintenant. 1749 01:09:20,073 --> 01:09:22,659 -J'ai des amis très puissants. -Euh-huh. 1750 01:09:22,742 --> 01:09:24,244 -Nous pouvons conclure un marché. -GAIL : Comme quoi ? 1751 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Laissez-moi vous expliquer. 1752 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 - Qu'en pensez-vous les gars ? -TOUS : Ouais, ouais. 1753 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 -Ouais, donne-lui une chance. -Vous êtes sûr? 1754 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -OTTO : Ouais. -Ouais, laisse-la t'expliquer. Laissez-la s'expliquer. 1755 01:09:32,377 --> 01:09:35,130 -Nous écoutons. -D'accord. Et si... 1756 01:09:35,213 --> 01:09:36,548 --[GROGNANTS] -GAIL : Caleb ! 1757 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 Nous venons de dire que nous écouterions ce qu'elle a à dire. 1758 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 Je suis désolé. C'est l'adrénaline. Je devais juste le faire. 1759 01:09:41,303 --> 01:09:43,597 D'accord. Continue, euh... 1760 01:09:43,680 --> 01:09:46,099 -Ludovica. -C'est tellement joli. 1761 01:09:46,182 --> 01:09:47,475 -Merci. [GROGNEMENTS] -GAIL : Je n'ai jamais entendu ça... 1762 01:09:47,559 --> 01:09:48,518 Vincent. Qu'est-ce que je viens de dire ? 1763 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Je sais, mais tu as vu ce qu'ils a essayé de nous faire là-bas. 1764 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 -Elle a essayé de tous nous tuer. -Nous avons dit que nous écouterions au moins 1765 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 -à ce qu'elle a à proposer... --[GROGNANTS] 1766 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 -Les gars, que se passe-t-il ? -Pourquoi ne t'écoutent-ils pas ? 1767 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, laisse-moi... 1768 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Tu es déjà sur de la glace mince, alors tais-toi une seconde, d'accord ? 1769 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 -Otto, ne la frappe pas. -Ouais? Désolé. Ouais. 1770 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 -Slatterie. -Quoi? 1771 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 Avez-vous besoin d'en obtenir un avant on peut écouter ce qu'elle a à dire ? 1772 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Non, je vais bien. J'ai tout sorti là-bas. 1773 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 D'accord. Tout le monde se détend ? 1774 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 -Ouais. -Ouais, je suis super cool. Super froid. 1775 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 -Ludovica. -Oui? 1776 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 -La parole est à vous. -Vraiment? Maintenant? 1777 01:10:17,255 --> 01:10:21,092 -D'accord? Alors, si tu me laisses partir... -[GROGNANTS] Oh ! 1778 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Les gars, qu'est-ce qui se passe, en fait ? 1779 01:10:24,262 --> 01:10:26,806 [TOUS S'EXCLAMANT] 1780 01:10:26,890 --> 01:10:30,393 -[CRIE] -[CLIQUEMENT SUR LE PISTOLET] 1781 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Vous êtes tous sortis. 1782 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Attendez. Attendez. 1783 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 [GROGNEMENTS] 1784 01:10:37,108 --> 01:10:38,610 [CRIE] 1785 01:10:38,693 --> 01:10:41,613 --[GROGNEMENT] -[TOUS S'EXCLAMANT] 1786 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 Hein ? Tu aimes ça ? [Grognant] 1787 01:10:47,786 --> 01:10:49,412 [CRIS, GROGNEMENTS] 1788 01:10:49,496 --> 01:10:52,707 -[TOUS CLAIMENT] --[GROGNEMENT] 1789 01:10:53,208 --> 01:10:56,419 -[RETCHES] -[CRIER] 1790 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Très bien, très bien. Très bien, vous l'avez fait. Vous êtes doué. 1791 01:11:00,256 --> 01:11:02,300 [haletant] 1792 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 -Oh, mon Dieu. -OTTO : Gail. 1793 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Elle a dit : « Attendez. » Pourquoi as-tu... 1794 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Moi aussi, je me suis laissé entraîner dedans. Que puis-je dire ? 1795 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 Je suis humain. Je ne suis pas parfait. 1796 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Bien sûr. Bien sûr. Non, nous ne jugeons pas. 1797 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Bon sang. 1798 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Finissons ce que nous avons commencé, hein ? 1799 01:11:21,069 --> 01:11:23,446 [JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1800 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 -Vous êtes prêts, les gars ? -GAIL : Oui ! 1801 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 VINCENT : Vous avez tous les papiers ? 1802 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Wow, cette tache instantanée Le stylo dissolvant fonctionne vraiment. 1803 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -GAIL : N'est-ce pas ? -Ouais. 1804 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Vous êtes de retour. Je vous aime les gars, 1805 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 mais si tu continues à venir ici sans rien à offrir, 1806 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 Je suis professionnellement obligé pour te rendre malade. 1807 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Nous avons un pitch de film pour Jon Hamm. 1808 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 De quoi s'agit-il ? Posez-le en deux minutes ou moins. 1809 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Eh bien, Terrence, Je pourrais vous donner le vieux discours verbal. 1810 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Ce serait facile. Mais je vais te faire mieux 1811 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 parce que parfois, une pile géante de documents en vrac 1812 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 vaut mille emplacements. 1813 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - C'est du sang ici ? -Ouais. 1814 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Voulez-vous expliquer d'où cela vient ? 1815 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Non. 1816 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 D'accord. 1817 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Ouah. 1818 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 C'est le genre de partie Jon Hamm détruirait. 1819 01:12:11,327 --> 01:12:13,580 TOUS : [S'EXCLAMANT] Oui ! 1820 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Je pense qu'il est enfin temps pour que vous rencontriez M. Hamm. 1821 01:12:16,750 --> 01:12:18,126 [Tous applaudissent] 1822 01:12:18,209 --> 01:12:20,295 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1823 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Hé. Je m'appelle Jon. Quoi de neuf? 1824 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Ouah. C'est un tel honneur de vous rencontrer. 1825 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Je m'appelle Gail et voici mes amis. 1826 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 -Otto, Caleb, Vincent et... -Slat-man! Je te dois un texto. 1827 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Mec, pas de soucis du tout. 1828 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 Tout va bien. 1829 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Alors, mon ami Terrence me dit vous avez un film à me présenter ? 1830 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Oui, nous le faisons, et c’est un coup de circuit. 1831 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit le cas, parce que si c'est le cas, 1832 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 Je ferai littéralement n'importe quoi pour toi. 1833 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 -Je vais te demander de le faire. -JON : D'accord, et Slattery, 1834 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 - tu vas jouer dans ça ? -Quoi? 1835 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, de nouveau ensemble ? 1836 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 -Ouais! -[TOUS RIRE] 1837 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 je vais devoir vérifier mon emploi du temps, mais ouais. 1838 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Oh, et Vince est là est un excellent écrivain. 1839 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 Il va faire le scénario. 1840 01:13:11,596 --> 01:13:14,724 -Oh, le scribe le plus important. Oui Monsieur. -[IMITE LA MACHINE À ÉCRIRE] 1841 01:13:14,808 --> 01:13:17,936 -[TOUS RIRE] -Et je suppose que c'est vous le négociateur ? 1842 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Oh ouais. Eh bien, j'ai travaillé chez CAA mais je suis entre agences en ce moment. 1843 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Eh bien, pas pour longtemps, si cette chose arrive ce que je pense que ça va faire, n'est-ce pas ? 1844 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Ouais, il a raison à ce sujet. 1845 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Maintenant, qu'en est-il de mes cheveux ? 1846 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 Qui va s'en occuper ? Des idées là-bas ? 1847 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Euh, vous le regardez. Trois ans d'expérience cumulée. 1848 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Parfait. Je suis excité. 1849 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Écoutons ce discours. 1850 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Eh bien, écoute, Jonny, Je donnerais le vieux discours verbal. 1851 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Ce serait facile. Mais je vais te faire mieux 1852 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 parce que parfois, un classeur rempli de documents en vrac 1853 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 -ça vaut mille lancers. -D'accord, mais je ne veux pas le lire. 1854 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 -Tu... - Raconte-moi juste l'histoire. 1855 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Dites-vous... Il veut entendre l'histoire. 1856 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 -Tu veux que j'y aille ? -CALEB : Oh, oui, oui, oui. 1857 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 Qu'est-ce que je dis ? Les gars? Les gars... C'est une histoire d'espionnage. 1858 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 Des doubles identités. 1859 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 -Un réseau mondial secret... -D'accord, laisse-moi t'arrêter là 1860 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 parce que je pense que je comprends le monde de ça. Mais où est le cœur ? 1861 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 -Le coeur ? -Le coeur, le coeur. 1862 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 C'est là qu'intervient votre personnage. 1863 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 C'est un gars qui a été mis à l'épreuve... 1864 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 -Ouais. -D'accord? Jusqu'à ce qu'il réalise enfin 1865 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 de quoi il s'agit. Les gens que tu aimes. 1866 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 D'accord, j'aime ça, mais je n'en veux pas être trop stupide. 1867 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est le contraire de stupide. 1868 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Cela fait exploser le genre tout entier, 1869 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 et tout est centré autour une pile de paperasse en vrac 1870 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 ça ne peut pas tomber dans entre de mauvaises mains ou bien... 1871 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Prends ça, Jon. 1872 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 - Gros connard de cluster. -Clusterfuck. C'est intelligent. 1873 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 D'accord, donc c'est intelligent et ça a du cœur. 1874 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 -CALEB : Oui. -Mais est-ce qu'il a des cojones ? 1875 01:14:34,888 --> 01:14:36,681 SLATTERY : Oh, mon pote, les gros. 1876 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Essayez ceci pour la taille. Un homme, deux poings, tuant peut-être 20, peut-être 30 hommes de main. 1877 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 je ne sais pas, c'était comme les huit mêmes gars 1878 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 recyclé encore et encore. 1879 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Mais la vraie vie. Brut. Non censuré. 1880 01:14:47,817 --> 01:14:50,445 -Physique. Viscéral. -J'en ai la chair de poule. 1881 01:14:50,528 --> 01:14:51,571 [TOUS RIRE] 1882 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 -C'est fou. Ça a des couilles ! -GAIL : Oui ! 1883 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 JON : Ouais. 1884 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Passer. 1885 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 -Quoi? -Quoi? 1886 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Ouais. Respectueusement, Je vais laisser de côté ça. 1887 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Mais merci les gars d'être venus. Quel plaisir. Je dois sauter sur un Zoom, alors... 1888 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Attends, attends, attends. C'est ça? 1889 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Parce que nous ne sommes mariés à rien. 1890 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 -Ouais, on peut tout changer. -Littéralement tout. 1891 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 Non. Ouais, non, non, Je ne le ressens tout simplement pas du tout. 1892 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Alors Terrence va vous faire sortir. Merci encore. 1893 01:15:19,682 --> 01:15:20,934 -Amusant. -Mon pote... 1894 01:15:21,017 --> 01:15:24,020 Oh, hé. Vous l'avez tous entendu. Tout le monde dehors. Tout le monde dehors. Sortons. 1895 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Vous avez perdu. Cela arrive parfois. C'est... C'est comme ça. 1896 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Où est la fille ? 1897 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Quoi? 1898 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Ce n'est pas un Zoom. 1899 01:15:34,489 --> 01:15:36,866 Oh, honte à toi, Jon Hamm. 1900 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 Nous avons fait tout ce chemin. Nous avons risqué nos vies pour vous retrouver. 1901 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 Et pour quoi ? 1902 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Tu fais des promesses à chacun de nous que vous n'aviez pas l'intention de garder. 1903 01:15:45,792 --> 01:15:47,752 Tu n'es pas la personne que je pensais que tu l'étais. 1904 01:15:47,835 --> 01:15:49,170 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1905 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Vous avez tout à fait raison. 1906 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 La vérité honnête est... 1907 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 J'ai juste peur. 1908 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 -Désolé, M. Hamm. Elle s'est faufilée près de moi... -Terrence, ça va. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1909 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Ne la rend pas malade. 1910 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 -Il va te rendre malade, Gail. -Les gars, les gars, écoutez. 1911 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 J'ai fait croire que Je pourrais monter ton projet 1912 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 parce que c'est ce que je pensais tu voulais entendre. 1913 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Mais la vérité est que tu ne peux rien faire pour aucun de nous. 1914 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 [RAILLES] Vous n'êtes qu'un acteur. 1915 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Tu n'en sais plus sur la façon de configurer 1916 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 les rouages d'un film que n'importe lequel d'entre nous. 1917 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 -N'est-ce pas vrai ? -Honnêtement, oui. 1918 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Je suis un homme adulte, mais à l'intérieur je ne suis encore qu'un... 1919 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 petit enfant. 1920 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Ce même vagabond maladroit qui a enfin trouvé sa place 1921 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 quand il a été choisi pour incarner Winnie l'ourson en première année. 1922 01:16:39,304 --> 01:16:40,179 Oh. 1923 01:16:40,263 --> 01:16:42,974 Mon professeur a dit que j'en étais un des meilleurs ourson de l'année. 1924 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Je parie que tu étais un grand Ourson. 1925 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 -C'est à ce moment-là que j'ai eu le virus du jeu d'acteur. -Hein. 1926 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 JON : Et je n'ai jamais été guéri. 1927 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 Au lycée, J'ai fait une merveilleuse production de Godspell. 1928 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Passons à la partie sur Mad Men. 1929 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Eh bien, Mad Men était un poids lourd au-delà de mes rêves les plus fous. 1930 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 De tous les emplois que j'ai exercés en 2007, c'était sans doute le plus médiatisé. 1931 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 C'était l'époque. Garniture mur à mur. 1932 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Mais ensuite j'ai regardé autour de moi. Les gens ont commencé à me voir différemment. 1933 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 Ils ont commencé à voir "Jon Hamm", 1934 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 le gars plus grand que nature avec la grande mâchoire 1935 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 et la racine des cheveux parfaite. Tu sais? 1936 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Donc je suppose que je viens de commencer réfléchir au public 1937 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 ce que je pensais qu'ils voulaient voir. 1938 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Le Jon Hamm qu'ils voient sur les panneaux publicitaires, ce n'est pas moi. 1939 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Je suis juste le gars derrière le rideau, 1940 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 tirant les leviers. 1941 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Je suppose que nous sommes tous venus un long chemin pour rien. 1942 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 -Désolé de perdre ton temps. -[SOUPIR SLATTERIE] 1943 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -GAIL : Allons-y. -Attends, attends. 1944 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 Je ne pourrai peut-être pas t'aider monter ce projet, 1945 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 mais je peux faire quelque chose pour vous les gars. 1946 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, et si j'appelais CAA 1947 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 et suggère fortement qu'ils te rendent ton travail ? 1948 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 -Ce serait incroyable... -Oui. 1949 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 Et, Slattery, j'ai été obligé de faire le film étudiant de l'enfant de mon avocat, 1950 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 mais je parie que je pourrais les convaincre pour vous donner le travail à la place. 1951 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 SLATTERIE : Waouh. Merci, mec. 1952 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 On dit que les étudiants filment sont parfois la porte d'entrée vers des choses plus importantes. 1953 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 -Vincent ? -Oui? 1954 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Vous vouliez être scénariste ? 1955 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Eh bien... 1956 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Je suis plutôt photographe ces jours-ci. 1957 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo de vous ? 1958 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 -J'en serais honoré. -Ouais! 1959 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 JON : Quelque chose de franc ? Comme ça? 1960 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 -[CLICS D'OBTURATEUR] -Parfait. [RIRES] 1961 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Juste parfait. 1962 01:18:23,282 --> 01:18:24,951 [SOUPIRS] 1963 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Oh, et Otto, j'ai quelque chose pour toi. 1964 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Mon sac de cadeaux du Prix ​​du cinéma et de la télévision. 1965 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 Il y en a tout un tas des trucs que je n'utiliserai jamais, 1966 01:18:32,458 --> 01:18:35,586 y compris certains pass VIP à la Montagne Magique. 1967 01:18:35,670 --> 01:18:36,546 [EXCLAMATIONS] 1968 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Oh, la Montagne Magique. Je veux y aller. [RIRES] 1969 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 -Merci. -C'est le moins que je puisse faire. 1970 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 -Vous les gars... -Merci pour tout, Jon. Je veux dire... 1971 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Attends, attends. Et Gail ? 1972 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 Elle est en quelque sorte la seule raison nous sommes venus ici en premier lieu. 1973 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 C'est exact. Et Gail ? 1974 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Ouais. Jon. Faites Gail ensuite. 1975 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 -[CLIQUE SUR LA LANGUE] Les gars. -JON : Oh. 1976 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, quel est ton rêve ? 1977 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Tu voulais être coiffeur pour le cinéma, n'est-ce pas ? 1978 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Euh... 1979 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 Non. [RIRES] 1980 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 En fait, euh... 1981 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 avez un autre type de demande. 1982 01:19:15,710 --> 01:19:18,171 [LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 1983 01:19:33,561 --> 01:19:36,439 [Soupirs, gémissements] 1984 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 Hé, nous allons laisser... Nous vous laissons prendre le relais à partir d'ici. 1985 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 SLATTERIE : Allez. Allons-y. VINCENT : Ouais. 1986 01:19:46,073 --> 01:19:48,075 [VOCALISATION DU CHANTEUR] 1987 01:19:54,874 --> 01:19:55,958 [GAIL GÉMIT] 1988 01:20:05,927 --> 01:20:07,929 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 1989 01:20:09,764 --> 01:20:11,682 [CONTINUE DE GÉMIR] 1990 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 CALEB : Et voilà, maman. 1991 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Je suis de retour dans le jeu. 1992 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Assistante junior. 1993 01:20:21,651 --> 01:20:22,527 [SOUPIRS] 1994 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 MEMBRE D'ÉQUIPAGE 1 : Bruit de roulement. MEMBRE D'ÉQUIPAGE 2 : Bruit de roulement. Vitesse. 1995 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Scène de salle de réunion. Prenez-en sept. 1996 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 MEMBRE D'ÉQUIPAGE 2 : Marqueur. RÉALISATEUR : Action. 1997 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 Combien de fois dois-je vous le dire les gars que se passe-t-il par ici ? 1998 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Ouais. Que fais-tu? Tu ne peux pas sourire... 1999 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Personne ne semble le savoir... Personne n'est sur la même longueur d'onde. 2000 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 Désolé, c'est 15 ans de retard. 2001 01:20:42,255 --> 01:20:43,214 EDITEUR : Attendez, quoi ? 2002 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Oh. Et d'ailleurs... 2003 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 J'ai arrêté. 2004 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Je suis désolé, qui es-tu ? Qu'est-ce que c'est? 2005 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, qui diable tu viens de laisser entrer dans mon bureau ? 2006 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Attends une minute. Ha! Ce fils de pute. 2007 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Il a eu sa baleine blanche. 2008 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 Je serai damné. 2009 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, vieux fils de pute. 2010 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 DEBBIE : Il est parti. Tu veux que j'aille le chercher ? 2011 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 Oh non. C'est bon. Je peux lui envoyer un texto. Rappelez-moi juste. Mettez-le sur la liste. 2012 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 DEBBIE : Et cela concernerait... 2013 01:21:08,781 --> 01:21:12,451 Mettez simplement "fils de pute". Je saurai ce que cela signifie. [RIRES] 2014 01:21:12,535 --> 01:21:14,704 [SOUPIRS] 2015 01:21:15,621 --> 01:21:16,664 Je saurai ce que cela signifie. 2016 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 -[LA MUSIQUE AMUSANTE CONTINUE] -[LES DEUX CRIENT] 2017 01:21:20,501 --> 01:21:22,503 [TOUS CRIENT] 2018 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 [YELPS, CRIS STRING] 2019 01:21:26,424 --> 01:21:27,633 [GÉMISSEMENTS] 2020 01:21:30,678 --> 01:21:32,138 [SOUPIR] 2021 01:21:32,805 --> 01:21:33,931 [GAIL EXPIRE PROFONDEMENT] 2022 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 GAIL : J'ai l'impression que... 2023 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 "Je flotte au-dessus des nuages." 2024 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 "Les chaînes d'hier se dissoudre comme la brume matinale. 2025 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 "Alors que je m'élève sur de nouvelles ailes, 2026 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Vers un bleu infini..." 2027 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 -"Dans des paysages nuageux purs et lumineux." -"Dans des paysages nuageux purs et lumineux." 2028 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 -"Je suis rendu nouveau." -"Je suis rendu nouveau." 2029 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Quoi ? 2030 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 Je n'ai jamais rencontré personne qui connaît ce poème. 2031 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 Qui n'aime pas J.M. Stansel ? 2032 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Vous plaisantez ? Je suis un accro de Stansel. 2033 01:22:04,545 --> 01:22:05,755 [RIRES] 2034 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Je sais que ça semble fou, mais je pourrais imaginer toi et moi 2035 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 -s'élevant sur des ailes vers un bleu infini. -Mm. 2036 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Ne serait-ce pas quelque chose ? 2037 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Une autre vie, peut-être. 2038 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Bien sûr. 2039 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Une autre vie. 2040 01:22:20,686 --> 01:22:23,272 [LES DEUX SOUPIR] 2041 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 2042 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Qui savait ? 2043 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 C'est dommage que tu te maries. 2044 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Parce que j'adorerais t'emmener à cet endroit magique que je connais à St. Blarts. 2045 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer à St. Blarts semble incroyable. 2046 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Je suis tellement flatté. 2047 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Mais oui, je me marie 2048 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 et donc je ne peux pas aller à St. Blarts avec toi. 2049 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Mais... 2050 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 sincèrement, c'était tellement génial de te baiser. 2051 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 Et merci pour tout. 2052 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Portez-vous bien. -Toi aussi. 2053 01:23:03,771 --> 01:23:05,481 [SOUPIRS] 2054 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Quelle journée. 2055 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 GAIL : LAX, s'il vous plaît. CHAUFFEUR DE CABINE : Vous l'avez compris. 2056 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 Probablement bien tu sors de la ville. 2057 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Je suis sûr que tu as entendu à propos du désordre qui s'est produit 2058 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 sur le terrain de cinéma abandonné l'autre soir. 2059 01:23:18,911 --> 01:23:19,954 [CLARNEMENT DE CORNE] 2060 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 -Allez-y. Fais le tour de moi. -Euh... 2061 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 Non, non. Je suis... je n'ai pas entendu. 2062 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 -Ce qui s'est passé? -Tu n'as pas entendu ? Ah... 2063 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 Ils en ont trouvé des dizaines de cadavres là-bas. 2064 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 C'est tout simplement impossible à traiter. 2065 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Je veux dire, rien de tout ça est déjà arrivé auparavant. 2066 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Hé, désolé, je pense que je te reconnais. 2067 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Êtes-vous Elizabeth Perkins, par hasard ? 2068 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 -Oui. -[GASPS] 2069 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 -Hé, là. -[LES DEUX S'EXCLAMANT] 2070 01:23:44,854 --> 01:23:46,230 FEMME : Viens par ici, Solly. 2071 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 La cérémonie va commencer dans quelques minutes. 2072 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 -Savez-vous ce qui fonctionne avec les demoiselles d'honneur ? -Quoi? 2073 01:23:50,693 --> 01:23:53,654 -Une petite flatterie de Slattery. --[CALEB RIRE] 2074 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Que diriez-vous de... Que diriez-vous de du Caleb... 2075 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 D'accord. 2076 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Alors, quand je te dis tu peux embrasser la mariée, 2077 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 c'est ton signal, euh... 2078 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Eh bien, je vais garder ce PG. 2079 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Je ne suis pas sûr de comprendre. 2080 01:24:09,962 --> 01:24:12,381 Mm. Personne ne bouge un fouet comme ma copine. 2081 01:24:12,465 --> 01:24:13,382 [RIRES] 2082 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Hé, tu te sens toujours ok pour tout ça, non ? 2083 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 Non. Ouais. Oui, non. Non, je me sens bien. 2084 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 -Vous êtes sûr? -Ouais. 2085 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Je veux dire, Tom est loin d'être parfait. 2086 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Genre, il travaille trop. 2087 01:24:26,562 --> 01:24:28,439 Il boit un peu plus que je ne le souhaiterais. 2088 01:24:28,522 --> 01:24:30,566 --[RIRES] -Il ronfle si fort. [RIRES] 2089 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 Il ne dira jamais des choses comme, "Merci" ou "Je suis désolé". 2090 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 Et quand j'ai eu cette hystérectomie complète, 2091 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 et j'avais vraiment, vraiment besoin qu'il soit là pour moi, 2092 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 -Il a essentiellement vérifié. -Ouais. 2093 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 Je pense que c'est à peu près choisir votre poison. 2094 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 Et je suppose que Tom est mon poison. 2095 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Assurez-vous de dire tout cela dans vos vœux. 2096 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 2097 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 Et maintenant, place à la question à 64 000 $. [RIRES] 2098 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Fille Gail Elizabeth, est-ce que tu prends Tom Soursap McNoodleman 2099 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 être ton mari, avoir et conserver à partir de ce jour, 2100 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 pour le meilleur ou pour le pire, 2101 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 2102 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 Je... 2103 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gaëlle ? 2104 01:25:20,908 --> 01:25:23,244 [MURMURES D'INVITÉS] 2105 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 Non, je... je suis... 2106 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 Waouh. Je suis désolé. Je ne veux pas t'épouser. 2107 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 Oh! Dieu merci. 2108 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, tu as été tout mon monde. 2109 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Mais il y a tout un univers là-bas j'attends que j'explore. 2110 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Il y a des célébrités, il y a des hôtels chics et des amitiés inattendues. 2111 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 -Bonjour. -Salut. 2112 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Je ne veux pas te faire de mal. 2113 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Mais je suppose que je dois le faire, Tom. 2114 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Est-ce à cause de l'affaire Aniston ? 2115 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Est-ce que ça change quelque chose si je te disais que je n'ai qu'à moitié fini ? 2116 01:26:06,453 --> 01:26:08,956 --[RIRES] -JON : Gail ! 2117 01:26:09,039 --> 01:26:11,333 [INVITÉS haletant, murmurant] 2118 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 -JON : Gail ! -[Sifflement de montgolfière] 2119 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gaëlle ! 2120 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 [halètement] 2121 01:26:20,134 --> 01:26:21,677 -Gaïl ! -Jon. 2122 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Ouh ! [RIRES] 2123 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 2124 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 Que faites-vous ici? 2125 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, tu es la seule femme J'ai déjà rencontré 2126 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 qui m'a fait du bien d'être le vrai moi. 2127 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Et donc j'ai parcouru 1 400 milles dans ce ballon pour te dire 2128 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 Je veux être avec toi. Pour toujours. 2129 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Ouah. Jon Hamm.... 2130 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 je n'ai jamais rêvé que je te reverrais. 2131 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Mais comme vous pouvez le constater, Je sors juste de quelque chose. 2132 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 SLATTERY : Hé, Jon. 2133 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 Je suis définitivement prêt à m'accrocher. Peut-être pouvons-nous rester décontractés ? 2134 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Oh, totalement. Pourquoi ne pas simplement le garder lâche et bizarre ? 2135 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Loose et bizarre, ça sonne bien. 2136 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Entrez ici. 2137 01:27:04,929 --> 01:27:06,847 [Sifflement de montgolfière] 2138 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 [INVITÉS ACLAIMANT] 2139 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Vas-y, Gail, vas-y. 2140 01:27:10,017 --> 01:27:12,311 [Les invités applaudissent] 2141 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Oui. 2142 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 2143 01:27:20,110 --> 01:27:22,196 [JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE] 2144 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Et si vous vous demandez qu'est-il arrivé à Gail et à M. Hamm... 2145 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 Je ne sais pas. 2146 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Il vient de la chercher sur ce ballon, et cela se produit en ce moment même où nous parlons. 2147 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Je veux dire, je ne suis pas une diseuse de bonne aventure. 2148 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Et si je suis honnête, quand est-ce devenu mon travail 2149 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 pour te nourrir à la cuillère à chaque fois point nuancé dans cette histoire ? 2150 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Je veux dire, tu as 35 ans, n'est-ce pas ? 2151 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Vous pouvez découvrir certaines choses par vous-même. 2152 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Je veux dire, pour te dire la vérité, J'ai moi-même beaucoup de problèmes. 2153 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Tu sais, pas que tu t'en soucies, 2154 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 parce que pour toi, tout est juste, « Qu'est-il arrivé à Gail ? 2155 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Vous savez, "Gail, Gail, Gail". 2156 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 Parce que ce n'est pas pour rien, 2157 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 J'ai vraiment traversé beaucoup de merde, tu sais ? 2158 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Avez-vous une idée de ce que c'est avoir un caillot de sang dans la jambe ? 2159 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 C'est un putain de cauchemar, c'est ce que c'est. 2160 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Et puis ma fille, Je ne veux même pas me lancer dans cette merde. 2161 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Elle n'a pas répondu à mes appels téléphoniques dans huit mois. Huit mois ! 2162 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 Et puis en plus de ça, il y a toute cette pagaille avec mon toit. 2163 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 Le couvreur a dit 600 $. Pas un putain de centime de plus. 2164 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Et il m'a donné une facture du double. 2165 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 Ce type est un putain de criminel. Il devrait être en prison. 2166 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 N'embauchez jamais, jamais Scott Lindhome faire n'importe quoi dans votre maison. 2167 01:28:34,601 --> 01:28:36,270 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 2168 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 TERRENCE : Ça va vous rendre tous malades. 2169 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Je vais vous rendre tous très malades. 2170 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Maintenant, sors d'ici avant que je change-moi d'avis et vous rends tous vraiment malades. 2171 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Assez de questions. 2172 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 A moins que tu veuilles de moi pour vous rendre tous très, très malades. 2173 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 GAIL : Personne ne veut tomber malade, n'est-ce pas, les gars ? 2174 01:32:22,871 --> 01:32:23,914 SLATTERY : Non, je suis définitivement je ne veux pas tomber malade. 2175 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 VINCENT : Je viens de me remettre de quelque chose. 2176 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Hé, je m'appelle Scott Lindhome, Toiture Scott Lindhome. 2177 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Écoute, laisse-moi te dire, il y a deux côtés à chaque histoire. 2178 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Qu'est-ce que notre quartier convivial "facteur" oublie de mentionner 2179 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 est l'infestation de ratons laveurs vivant sous son zona. 2180 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 Dieu! Quoi? Suis-je censé payer pour ça ? 2181 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 Êtes-vous fou? 2182 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 C'est 600 $ pour le remplacement de base d'un bardeau. 2183 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Regarder. Voir? "Surprises non incluses." 2184 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 Et d'ailleurs, 600 $ suffisent à peine pour ces putains de clous. 2185 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 Tu ne me crois pas ? Vous vous dirigez vers le bas à Home Depot et vérifiez par vous-même. 2186 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Et ne me dis pas tu n'as pas assez de temps. 2187 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 Parce que je sais pertinemment vous n'avez pas de travail depuis avril. 2188 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Peut-être que je l'ai facturé le double, mais tu sais quoi ? 2189 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Son putain de toit va être étanche pour les 20 prochaines années, d'accord ? 2190 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Fin de l'histoire. 2191 01:33:09,001 --> 01:33:11,378 Bon sang. C'est quoi cette merde ? 2192 01:33:11,461 --> 01:33:14,881 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE, BIPS] 2193 01:33:14,965 --> 01:33:17,217 Hé, Scott, c'est Gail Daughtry. [RIRES] 2194 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Je ne t'ai probablement pas vu depuis les funérailles de ma mère et de mon père. 2195 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 En tout cas, histoire folle. 2196 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 En fait, je suis debout en montgolfière en ce moment, 2197 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 et je peux voir le toit de ma maison. 2198 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 On dirait que ça pourrait besoin d'un peu d'entretien. 2199 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 Qu'en penses-tu? Quoi qu'il en soit, pas de précipitation. 2200 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Appelle-moi quand tu peux. 2201 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Voici Gail Fille... et le Celebrity Sex Pass.